1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:59,805 --> 00:03:02,308 Pauly, vei îngheța aici. 4 00:03:02,391 --> 00:03:05,185 Îmi place frigul. Îl vezi pe acest copil? 5 00:03:06,270 --> 00:03:07,605 Ce copil? 6 00:03:09,106 --> 00:03:13,027 El te așteaptă, ca la o întâlnire de bal. 7 00:03:17,197 --> 00:03:18,574 Te pot ajuta? 8 00:03:21,994 --> 00:03:23,287 Tu ești Ed Saxberger. 9 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Despre ce este vorba? 10 00:03:25,497 --> 00:03:28,667 Numele meu este Wilson Meyers, dar toată lumea îmi spune Meyers. 11 00:03:28,751 --> 00:03:29,668 În regulă. 12 00:03:29,752 --> 00:03:31,045 Îmi cer scuze că am apărut așa, 13 00:03:31,128 --> 00:03:34,381 dar am descoperit că ai trăit aici în cartierul meu. 14 00:03:34,465 --> 00:03:35,883 În regulă. Și atunci? 15 00:03:37,301 --> 00:03:38,802 Am citit Way Past Go. 16 00:03:42,389 --> 00:03:45,851 Chiar ești Ed Saxberger, nu-i așa? nu? Poetul? Bineînțeles că ești tu. 17 00:03:45,935 --> 00:03:47,937 te-am recunoscut pe coperta din spate. 18 00:03:48,020 --> 00:03:50,314 Ai citit Way Past Go? E o nebunie. 19 00:03:51,649 --> 00:03:53,108 Unde ai gasit o copie? 20 00:03:53,192 --> 00:03:55,945 L-am cumpărat de la Foyles pe Charing Cross Road, 21 00:03:56,028 --> 00:03:58,697 apoi am citit-o dintr-o singură dată într-un pub din Covent Garden. 22 00:03:59,949 --> 00:04:03,786 E minunat. Toți suntem de această părere, întregul meu grup. 23 00:04:03,869 --> 00:04:05,162 Grupul tău? 24 00:04:05,245 --> 00:04:10,125 Suntem o comunitate artistică a poeților, artiștilor, 25 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 eseişti şi intelectuali. 26 00:04:12,211 --> 00:04:13,587 Sună pretențios, știu... 27 00:04:13,671 --> 00:04:17,007 Este aceasta o glumă? Te-a împins Pauly să faci asta? 28 00:04:17,091 --> 00:04:18,801 sunt foarte serios. 29 00:04:18,884 --> 00:04:21,971 Nu știu când ai citit această carte pentru ultima dată, dar... 30 00:04:22,554 --> 00:04:25,349 parcă aceste poezii fusese scris ieri. 31 00:04:25,432 --> 00:04:29,186 Sunt moderni, miscator, usturator. 32 00:04:29,269 --> 00:04:35,067 Te prind de măruntaie cu stilul și actualitatea lor. 33 00:04:35,150 --> 00:04:36,485 Sunt atemporale. 34 00:04:38,904 --> 00:04:40,447 Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă. 35 00:04:40,531 --> 00:04:41,532 În octombrie 1979. 36 00:04:41,615 --> 00:04:44,326 Erai mai tânăr decât mine azi când ai scris-o. 37 00:04:44,410 --> 00:04:45,995 Este foarte impresionant. 38 00:04:48,789 --> 00:04:51,625 Nu vreau sub nicio formă pare prezumțios, 39 00:04:51,709 --> 00:04:55,629 dar te-am putea invita la cină una din aceste zile, 40 00:04:55,713 --> 00:04:57,506 eu și prietenii mei, ca... 41 00:04:58,507 --> 00:05:02,678 Nu știu, din recunoștință inspirat de această sursă de inspirație? 42 00:05:02,761 --> 00:05:03,762 Motivați de inspirație… 43 00:05:03,846 --> 00:05:05,764 Nu mă exprim foarte clar, dar... 44 00:05:07,683 --> 00:05:09,518 dar inteleg perfect. 45 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 Ce vreau să spun, Este: eu și prietenii mei... 46 00:05:13,856 --> 00:05:14,773 Cina cu noi. 47 00:05:14,857 --> 00:05:16,692 Ai lucruri mult mai important de făcut. 48 00:05:16,775 --> 00:05:18,360 Deja te-am făcut să pierzi suficient timp. 49 00:05:18,444 --> 00:05:20,487 - Îmi pare rău. - Nu e grav. 50 00:05:22,239 --> 00:05:25,200 - Ai încetat să scrii poezie? - Cu ani în urmă. 51 00:05:25,284 --> 00:05:29,163 Lucrez la poștă de ani de zile, deci... 52 00:05:29,246 --> 00:05:30,873 Un om de litere. 53 00:05:32,041 --> 00:05:34,043 Ai putea spune asta, cred. 54 00:05:34,126 --> 00:05:38,589 Ei bine, ai scris o capodopera, chiar dacă oamenii nu știu asta. 55 00:05:39,590 --> 00:05:42,342 Și nimic nu poate schimba asta. E pentru totdeauna. 56 00:05:46,388 --> 00:05:48,557 MULŢUMESC. E plăcut să aud. 57 00:05:50,851 --> 00:05:52,478 Ce le pot spune prietenilor mei? 58 00:05:53,771 --> 00:05:56,482 Spune-le că sunt foarte emoționat... 59 00:05:56,982 --> 00:06:01,278 Și, nu știu, trimite-le salutările mele. 60 00:06:01,904 --> 00:06:04,239 Suntem încă la Any Old Place pe LaGuardia... 61 00:06:04,865 --> 00:06:07,743 dacă te răzgândești vreodată. 62 00:06:10,079 --> 00:06:12,581 Bine, poate într-una din zilele astea. 63 00:06:12,664 --> 00:06:14,374 În regulă. Minunat. 64 00:06:22,883 --> 00:06:24,426 Și atunci? 65 00:06:24,510 --> 00:06:25,427 Şi ce dacă? 66 00:06:25,511 --> 00:06:27,971 mi-ar plăcea să am un admirator secret. 67 00:06:28,055 --> 00:06:29,431 Poți oricând să visezi. 68 00:06:45,489 --> 00:06:46,782 Aproape! 69 00:07:04,675 --> 00:07:05,592 Ai întârziat. 70 00:07:05,676 --> 00:07:06,927 Da, știu. 71 00:07:07,010 --> 00:07:08,512 Am deja numărul tău șapte. 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,013 Oh, grozav. MULŢUMESC. 73 00:07:10,097 --> 00:07:11,181 - Bună. - Bună. 74 00:07:11,265 --> 00:07:13,267 - Ce e nou? - Oh, nimic. 75 00:07:13,350 --> 00:07:15,185 L-am învins pe Mikey cu 40 de dolari în seara asta. 76 00:07:15,269 --> 00:07:16,186 Nu va renunța niciodată. 77 00:07:16,270 --> 00:07:18,230 Acum te poți pensiona. 78 00:07:20,691 --> 00:07:22,025 Așezați bilele. 79 00:07:24,403 --> 00:07:25,612 Bună, Mikey. 80 00:07:26,029 --> 00:07:27,906 Bună, amice. Ce mai faci? 81 00:07:41,044 --> 00:07:44,256 Bună, ne-am întors la spital, încă o dată. 82 00:07:44,339 --> 00:07:45,841 Este aproape miezul nopții. 83 00:07:47,134 --> 00:07:50,971 Se pare că lucrurile au decolat cu adevărat o întorsătură proastă de data asta. 84 00:07:51,054 --> 00:07:53,724 A întrebat de tine tocmai acum. 85 00:07:53,807 --> 00:07:57,186 El crede că ești acolo, sau că vei veni. Nu știu. 86 00:07:57,978 --> 00:08:00,105 Vine doctorul. Trebuie să plec. 87 00:08:00,189 --> 00:08:03,108 Chiar trebuie să mă suni înapoi, bine? 88 00:08:03,192 --> 00:08:04,943 El este și fratele tău. 89 00:08:05,903 --> 00:08:07,237 Bine, ne vedem mai târziu. 90 00:08:36,433 --> 00:08:37,726 Saxberger! 91 00:08:41,521 --> 00:08:43,357 Ce noroc! 92 00:08:43,440 --> 00:08:45,234 Unde te duci în seara asta? 93 00:08:45,317 --> 00:08:47,236 Am ieșit la plimbare. 94 00:08:47,319 --> 00:08:48,737 Pot să vă alătur? 95 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Da, sigur. 96 00:08:51,782 --> 00:08:54,284 - Cum a fost weekendul tău? - BINE. Și a ta? 97 00:08:54,368 --> 00:08:56,745 Sunt sigur că mă uit și eu entuziast, și este jenant, 98 00:08:56,828 --> 00:09:00,415 dar adevărul este că simt foarte inspirat de când am vorbit. 99 00:09:00,499 --> 00:09:03,585 Și a avut un efect cu adevărat stimulant despre grupul nostru. 100 00:09:03,669 --> 00:09:05,587 chiar am început a scrie o poezie nouă, 101 00:09:05,671 --> 00:09:10,759 o epopee despre Alexandru cel Mare și Oracolul lui Amon-Re, imaginați-vă. 102 00:09:10,842 --> 00:09:12,803 - Deci. - Asta pare ridicol. 103 00:09:12,886 --> 00:09:14,805 Dar mi-a venit ideea în seara de după întâlnirea noastră, 104 00:09:14,888 --> 00:09:17,349 și pare să cuprindă totul Lucruri la care m-am gandit: 105 00:09:17,432 --> 00:09:21,395 divinitate, această călătorie imposibilă, 106 00:09:21,478 --> 00:09:23,689 mortalitate, nemurire. 107 00:09:23,772 --> 00:09:25,691 Nu l-am terminat, desigur. 108 00:09:25,774 --> 00:09:27,401 Îl voi lăsa să stea, 109 00:09:27,484 --> 00:09:31,280 așteaptă să fermenteze cumva în mintea mea ca un must bun. 110 00:09:31,363 --> 00:09:33,156 Da. eu merg asa. 111 00:09:33,240 --> 00:09:35,575 Ai lua în considerare sa-mi citesc munca? 112 00:09:35,659 --> 00:09:36,660 Nu știu. 113 00:09:37,494 --> 00:09:38,996 Ar fi o asemenea onoare. 114 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Scuze dacă am trecut linia, dacă eram prea entuziasmat. 115 00:09:44,293 --> 00:09:46,003 Nu, mi-ar plăcea să arunc o privire. 116 00:09:46,795 --> 00:09:48,380 Dar nu te aștepta la mare lucru. 117 00:09:48,463 --> 00:09:50,757 Oh, Doamne, chiar? Mulțumesc, Saxberger. 118 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Spune-mi Ed. 119 00:09:52,092 --> 00:09:54,261 În grupul nostru, ne spunem cu toții după numele noastre de familie. 120 00:09:54,344 --> 00:09:56,138 Este un fel de regulă pe care ne-am hotărât. 121 00:09:56,221 --> 00:09:57,806 De unde ești? 122 00:09:57,889 --> 00:09:59,016 De ce mă întrebi asta? 123 00:09:59,099 --> 00:10:00,892 Doar din curiozitate. 124 00:10:00,976 --> 00:10:03,562 Ai un mod foarte formal de a vorbi. 125 00:10:04,438 --> 00:10:10,610 Găsesc că sunt prea multe „um-uri” și de „tip”, „știi”, în lume. 126 00:10:11,611 --> 00:10:13,155 - Ştii? - Sexul. 127 00:10:14,656 --> 00:10:18,660 Știi, tocmai eram pe cale să o fac să-mi găsesc prietenii, grupul. 128 00:10:19,619 --> 00:10:21,288 Vrei să fii alături de mine? 129 00:10:23,290 --> 00:10:24,750 Se face cam târziu. 130 00:10:24,833 --> 00:10:26,710 Am înțeles, doar că... 131 00:10:27,586 --> 00:10:31,506 Nu ai idee cât de mult suntem putea spune despre tine la masa noastră. 132 00:10:40,766 --> 00:10:42,142 Cunosc acest loc. 133 00:10:43,185 --> 00:10:45,437 Dar înainte, se numea altceva. 134 00:10:49,900 --> 00:10:50,901 Buna ziua! 135 00:10:57,366 --> 00:10:59,284 Acesta este Carmichael, dramaturg. 136 00:10:59,368 --> 00:11:00,452 Hi. 137 00:11:00,535 --> 00:11:03,914 Aici este Scherfey, un fel scriitor experimental. 138 00:11:03,997 --> 00:11:05,582 - Brussard, care este critic. - Eseist. 139 00:11:05,665 --> 00:11:07,250 - Da, eseist. - Bună seara. 140 00:11:07,334 --> 00:11:10,295 - Și iată-l pe Winn, care scrie... - Totul. 141 00:11:11,088 --> 00:11:12,255 - Totul? - Da. 142 00:11:13,006 --> 00:11:15,801 - Mă bucur să vă cunosc băieți. - La fel. 143 00:11:15,884 --> 00:11:17,386 Acesta este Saxberger. 144 00:11:17,469 --> 00:11:19,888 Doamne, Saxberger! 145 00:11:20,597 --> 00:11:22,391 Ce onoare să te cunosc. 146 00:11:22,474 --> 00:11:24,601 - Încântat de cunoştinţă. - Ce e nou? 147 00:11:25,644 --> 00:11:31,024 În regulă. Ascultă, chiar sunt atins de interesul tău. 148 00:11:31,691 --> 00:11:34,528 Da, lucrezi la poștă, nu? 149 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 - Da. - Ca Bukowski? 150 00:11:37,155 --> 00:11:38,073 Cred. 151 00:11:38,156 --> 00:11:41,660 Este destul de surprinzător că noi pierdut din vedere atâţia ani. 152 00:11:41,743 --> 00:11:43,537 Îmi pare rău. Mama va veni ia-ma in curand. 153 00:11:43,620 --> 00:11:46,998 Am vrut doar să te întreb daca ai putea rezuma, 154 00:11:47,082 --> 00:11:51,044 să spunem, momentele cheie ale dvs carieră și ce ar însemna asta? 155 00:11:51,128 --> 00:11:53,964 Știi, nu știu cum să procedezi. 156 00:11:54,047 --> 00:11:55,757 Cine ai spune care sunt contemporanii tăi? 157 00:11:55,841 --> 00:11:57,717 Cine era în cercul tău? 158 00:11:57,801 --> 00:12:01,471 Ei bine, chiar nu am făcut-o a unui cerc, strict vorbind. 159 00:12:01,555 --> 00:12:04,933 Adică, știam unele dintre cele mai vechi, cum ar fi... 160 00:12:05,851 --> 00:12:07,978 Robert Creeley. Îl cunoști, nu-i așa? 161 00:12:08,603 --> 00:12:09,896 Și… 162 00:12:11,773 --> 00:12:12,983 La naiba… 163 00:12:14,568 --> 00:12:16,903 Cine altcineva? Amiri Baraka. 164 00:12:17,696 --> 00:12:18,738 Da. 165 00:12:18,822 --> 00:12:20,157 -Ed Dorn. - Frumos. 166 00:12:21,366 --> 00:12:22,784 L-am cunoscut pe Burroughs de câteva ori. 167 00:12:22,868 --> 00:12:25,162 Atât de iconic! 168 00:12:25,245 --> 00:12:29,374 Trebuie să fie atât de satisfăcător să ai a publicat poezie ca a ta. 169 00:12:29,458 --> 00:12:30,709 Recompensează? 170 00:12:30,792 --> 00:12:34,087 În sensul de a rămâne fidel propriilor persoane... 171 00:12:35,088 --> 00:12:36,131 autenticitate. 172 00:12:36,214 --> 00:12:38,717 Spre deosebire de la șarlatanii aceia de rahat de acolo. 173 00:12:38,800 --> 00:12:39,885 Cine sunt ei? 174 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 Nenorociți de influenți. 175 00:12:41,303 --> 00:12:43,221 Ai influențatorul clasic, 176 00:12:43,305 --> 00:12:46,516 criticul cultural, care este, de asemenea, sinonim cu influencer. 177 00:12:46,600 --> 00:12:52,063 Există și „creatorul experiențial”, cine este Dumnezeu știe ce. 178 00:12:52,147 --> 00:12:56,526 Și iubita cuiva care este în realitate, un influencer în devenire, 179 00:12:56,610 --> 00:12:58,778 dacă așa ceva este imaginabil. 180 00:12:58,862 --> 00:13:00,322 Din câte știm noi, ei nu vorbesc. 181 00:13:00,405 --> 00:13:02,908 Ei nu comunică numai prin medii sociopatice. 182 00:13:02,991 --> 00:13:05,494 - Sunt dependenţi. - La heroină? 183 00:13:05,577 --> 00:13:07,162 Nu, la telefon. 184 00:13:07,787 --> 00:13:11,666 Respingem tehnologia, cât putem. 185 00:13:11,750 --> 00:13:15,212 Cu toții am văzut cu ochii noștri cum putrezeste creierul. 186 00:13:15,295 --> 00:13:17,255 Nu am de gând să te contrazic. 187 00:13:17,339 --> 00:13:19,925 Cel puțin oamenii știu cine sunt. 188 00:13:20,008 --> 00:13:22,552 În sfârșit, nimeni relevant stie cine sunt. 189 00:13:22,636 --> 00:13:23,970 Saxberger nu știe cine sunt. 190 00:13:24,054 --> 00:13:26,389 Cu toate acestea, oamenii le cunosc mai bine că nu ne cunosc. 191 00:13:26,473 --> 00:13:28,225 Grupul tău are un nume? 192 00:13:28,308 --> 00:13:32,229 Presupun că „șarlatani proști” este deja luat. 193 00:13:33,688 --> 00:13:35,899 Compania entuziasta. 194 00:13:35,982 --> 00:13:37,275 Ce crezi? 195 00:13:38,944 --> 00:13:42,322 Nu-i rău. Arată puțin victorian. 196 00:13:43,448 --> 00:13:45,825 Este atrăgător și ironic. Are totul pentru a fi pe plac. 197 00:13:45,909 --> 00:13:48,578 Arată că ne opunem negativității, 198 00:13:48,662 --> 00:13:51,498 la popularizare, la monetizarea tuturor, 199 00:13:51,581 --> 00:13:54,501 la grosolănia culturii, știi? 200 00:13:55,210 --> 00:13:57,170 Mă bucur că cineva are grijă de asta. 201 00:13:57,254 --> 00:13:59,631 Trebuie să găsim o nouă cale să se facă cunoscuţi. 202 00:13:59,714 --> 00:14:02,425 Trebuie să găsim o cale să se facă cunoscuţi lumii întregi. 203 00:14:02,509 --> 00:14:04,553 Despre asta vorbim. 204 00:14:04,636 --> 00:14:09,724 Ei bine, înainte, oamenii au susținut recitaluri. 205 00:14:09,808 --> 00:14:11,268 Presupun că ei încă o fac. 206 00:14:12,602 --> 00:14:16,523 Doar închiriază un loc și invită oamenii. 207 00:14:17,190 --> 00:14:19,693 - Un recital? - Da. 208 00:14:19,776 --> 00:14:22,904 Adică, cam prezentare oficiala 209 00:14:22,988 --> 00:14:25,407 a muncii noastre iar din punctul nostru de vedere colectiv. 210 00:14:25,490 --> 00:14:27,867 Cum să ne distingem toate celelalte prostii astea? 211 00:14:27,951 --> 00:14:29,619 Trebuie să se ancoreze în ceva real. 212 00:14:29,703 --> 00:14:31,788 Trebuie să aducem literatura înapoi oamenilor. 213 00:14:31,871 --> 00:14:35,667 Consideră-l un fel de revenire cu un trecut sincer ironic. 214 00:14:35,750 --> 00:14:38,587 O facem într-un loc unde ar fi fost făcută pe vremea lui Saxberger. 215 00:14:38,670 --> 00:14:39,796 Telefoanele sunt interzise. 216 00:14:39,879 --> 00:14:42,924 Angajăm un fotograf adevărat pentru a imortaliza evenimentul 217 00:14:43,008 --> 00:14:44,342 cu o cameră de film. 218 00:14:44,426 --> 00:14:47,012 Ocolim o pălărie. Solicităm donații. 219 00:14:47,095 --> 00:14:49,472 - În regulă. - Ce crezi, Saxberger? 220 00:14:49,556 --> 00:14:51,141 Mi se pare bine. 221 00:14:52,058 --> 00:14:53,143 - În regulă. - În regulă. 222 00:14:53,226 --> 00:14:55,353 eseul pe care l-ai scris, și acest text pe care mi l-ai trimis. 223 00:14:55,437 --> 00:14:56,938 Cel pe care tocmai l-am citit! 224 00:14:57,355 --> 00:14:58,982 Putem arăta asta oamenilor. 225 00:15:05,655 --> 00:15:07,866 Bine, o întrebare ciudată. 226 00:15:08,617 --> 00:15:10,285 Ți-a plăcut să stai cu noi? 227 00:15:10,368 --> 00:15:11,578 Nu știu. 228 00:15:13,913 --> 00:15:15,415 Scuze, întrebare incomodă. 229 00:15:15,498 --> 00:15:16,791 Mi-a plăcut foarte mult. 230 00:15:16,875 --> 00:15:18,710 Ce parere aveti de grupul nostru? 231 00:15:18,793 --> 00:15:19,711 Cum așa? 232 00:15:19,794 --> 00:15:22,756 Adică, găsești ca aratam impresionanti? 233 00:15:23,381 --> 00:15:24,966 Oh, sigur. Da. 234 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Câteva cifre cheie lipsesc în această seară. 235 00:15:27,344 --> 00:15:29,220 Va trebui să-i întâlnești și tu, mai ales Gloria. 236 00:15:29,304 --> 00:15:31,681 Mă întrebam dacă sunt fete în grupul tău. 237 00:15:31,765 --> 00:15:33,767 Oh da. Este o actriță. 238 00:15:33,850 --> 00:15:36,186 Cu adevărat ieșit din comun. 239 00:15:36,686 --> 00:15:39,814 E mai în vârstă decât noi, dar da. 240 00:15:39,898 --> 00:15:43,234 Când o întâlnești, vei vedea ce vreau să spun. 241 00:15:43,943 --> 00:15:46,404 Multumesc mult. A fost frumos. 242 00:15:46,488 --> 00:15:49,908 Saxberger, încerc să-mi găsesc curajul 243 00:15:49,991 --> 00:15:52,202 sa-ti pun aceasta intrebare de când am plecat. 244 00:15:52,285 --> 00:15:54,996 Ai lua în considerare să ne lase să folosim 245 00:15:55,080 --> 00:15:57,457 ceva Cine este al tău pentru eveniment? 246 00:15:57,540 --> 00:15:58,667 Pentru mine? 247 00:16:00,043 --> 00:16:02,253 Nu ai nevoie de el. 248 00:16:02,337 --> 00:16:04,047 Ai propria ta slujbă. 249 00:16:04,130 --> 00:16:05,340 Nu ca a ta. 250 00:16:08,259 --> 00:16:10,220 În regulă. Am de gând să pregătesc ceva. 251 00:16:10,303 --> 00:16:14,432 Mulțumesc foarte mult, Saxberger. 252 00:16:14,516 --> 00:16:16,851 Bine, bine, bine. Noapte bună. 253 00:16:16,935 --> 00:16:17,936 MULŢUMESC. 254 00:17:27,797 --> 00:17:32,802 UN POET ȘI ORAȘUL: ED SAXBERGER 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,548 - Bună, Saxberger. - Saxberger! 256 00:18:10,965 --> 00:18:11,966 Ce plăcere să te revăd! 257 00:18:12,050 --> 00:18:14,010 eu treceam pe acolo și m-am gândit să vin să te văd. 258 00:18:14,093 --> 00:18:15,136 - Fă-i loc. - Da. 259 00:18:15,220 --> 00:18:16,137 MULŢUMESC. 260 00:18:16,221 --> 00:18:19,432 Doar trecem revizuiți structura recitalului nostru. 261 00:18:19,516 --> 00:18:24,938 Ar trebui să-l sunăm „Ce vrem” sau „Ce este”? 262 00:18:25,021 --> 00:18:26,689 Perfect. 263 00:18:26,773 --> 00:18:28,733 Și tu, Saxberger? 264 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 Mai trebuie să văd ce e acolo. 265 00:18:33,488 --> 00:18:36,241 am avut o idee. Ascultă-mă pana la sfarsit, va rog. 266 00:18:36,324 --> 00:18:38,034 De ce nu ceva nou? 267 00:18:39,410 --> 00:18:41,496 Imaginează-ți cât de interesant ar fi pentru public 268 00:18:41,579 --> 00:18:42,997 daca ai scris ceva nou. 269 00:18:43,081 --> 00:18:45,708 Dar nimeni nu-mi știe munca. 270 00:18:45,792 --> 00:18:47,961 Totul este nou pentru ei. 271 00:18:51,714 --> 00:18:56,010 Știi, nu am scris de poezie de când... 272 00:18:57,345 --> 00:18:59,514 nici nu-mi mai amintesc cu cât timp în urmă. 273 00:18:59,597 --> 00:19:00,765 Cu atât mai bine. 274 00:19:03,810 --> 00:19:07,897 Am avut ceasul meu de glorie, este a trecut. Așa că acum e rândul tău. 275 00:19:08,523 --> 00:19:11,234 Acesta va fi noul tău moment. Marea revenire. 276 00:19:11,776 --> 00:19:14,737 Ascultă, oameni de acolo, ei nu înțeleg nimic. 277 00:19:14,821 --> 00:19:17,156 Ei doar consumă ce le oferim. 278 00:19:17,240 --> 00:19:18,825 De aceea ești unul dintre noi. 279 00:19:21,286 --> 00:19:23,371 Gândește-te la asta. 280 00:19:23,454 --> 00:19:25,623 - Vă rog. - Băieții mei. 281 00:19:25,707 --> 00:19:27,000 -Gloria! - Iată-o. 282 00:19:27,083 --> 00:19:30,628 Ce mai faceți, copii? Mi-a fost dor de tine. 283 00:19:30,712 --> 00:19:32,130 Acesta este Saxberger. 284 00:19:32,213 --> 00:19:33,548 - Bună seara. - Bună seara. 285 00:19:33,631 --> 00:19:34,632 Gloria Gardener. 286 00:19:34,716 --> 00:19:35,717 Încântat. 287 00:19:37,093 --> 00:19:39,262 Deci, ești și tu artist? 288 00:19:39,929 --> 00:19:41,848 Gloria, el este Saxberger. 289 00:19:42,849 --> 00:19:44,559 Autorul cărții Way Past Go. 290 00:19:49,022 --> 00:19:51,941 Desigur, exact asta cum ai arăta. 291 00:19:53,318 --> 00:19:55,486 Este o onoare să vă cunosc, domnule Saxberger. 292 00:19:55,570 --> 00:19:56,487 MULŢUMESC. 293 00:19:56,571 --> 00:19:58,656 Saxberger a fost de acord. pentru a participa la recitalul nostru. 294 00:19:58,740 --> 00:19:59,991 - O lectură. - Am fiori. 295 00:20:00,074 --> 00:20:01,576 Ce bei? 296 00:20:01,659 --> 00:20:03,620 Alegerea este a ta, dragă. 297 00:20:03,703 --> 00:20:06,581 Ajută-mă puțin. Vrei un gin fizz cu sloe? 298 00:20:06,664 --> 00:20:07,832 Vrei un chai latte? 299 00:20:07,916 --> 00:20:10,752 Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu chai lattes. 300 00:20:10,835 --> 00:20:15,006 De ce nu absint? Da, absint! 301 00:20:15,089 --> 00:20:17,050 Voi bea o cafea neagră, mulțumesc. 302 00:20:17,133 --> 00:20:19,677 Deci cum evoluează piesa, Gloria? 303 00:20:19,761 --> 00:20:21,554 Nu avem niciodată suficientă finanțare. 304 00:20:21,638 --> 00:20:23,890 Unul dintre actorii noștri principali tocmai iesit la pensie 305 00:20:23,973 --> 00:20:26,142 pentru a filma un episod dintr-un serial de detectivi 306 00:20:26,225 --> 00:20:28,186 pe un canal național de televiziune. 307 00:20:28,269 --> 00:20:30,313 E scandalos! 308 00:20:30,396 --> 00:20:32,899 te voi avertiza de îndată ce ne întoarcem pe picioare. 309 00:20:32,982 --> 00:20:34,317 Aștept cu nerăbdare. 310 00:20:34,400 --> 00:20:38,446 Pe scurt, aș dori afla mai multe despre recitalul tau. 311 00:20:38,529 --> 00:20:39,697 De fapt, este un eveniment. 312 00:20:39,781 --> 00:20:43,534 Ei bine, Saxberger se gândește serios a scrie ceva nou. 313 00:20:44,786 --> 00:20:46,162 Se gândește la asta. 314 00:20:47,413 --> 00:20:48,623 Și atunci? 315 00:20:51,250 --> 00:20:52,460 Ei bine… 316 00:20:54,921 --> 00:20:56,798 - Desigur, de ce nu? - Yay! 317 00:20:56,881 --> 00:20:58,216 Saxberger. 318 00:20:58,925 --> 00:21:02,428 Pot să-l citesc? Dacă nu cu excepția cazului în care intenționați să o citiți singur. 319 00:21:02,512 --> 00:21:05,556 Nici nu am început încă. Nu există încă nici măcar un cuvânt. 320 00:21:05,640 --> 00:21:08,935 Dacă nu îți citesc poezia în timpul asta lectură sau recital sau orice altceva, 321 00:21:09,018 --> 00:21:10,478 voi muri din cauza asta. 322 00:21:11,104 --> 00:21:14,315 Ei bine, în acest caz, draga mea, o poți citi. 323 00:21:15,233 --> 00:21:17,110 - Minunat! - Va fi grozav, cred. 324 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 Să mergem la cină. Avem multe de discutat. 325 00:21:19,028 --> 00:21:20,655 Tu vii cu noi, nu-i așa, Saxberger? 326 00:21:20,738 --> 00:21:21,739 Da. 327 00:21:23,908 --> 00:21:25,994 - Saxberger. - MULTUMESC. 328 00:21:43,928 --> 00:21:46,180 Sau stai pe cealaltă parte de la masă. 329 00:21:46,264 --> 00:21:49,308 Orice ai face, Nu mânca nimic găsit aici. 330 00:21:49,392 --> 00:21:51,269 - Numai acolo, acolo, acolo și pe spate. - De ce nu? 331 00:21:51,352 --> 00:21:52,937 Deci, l-ai cunoscut pe Ginsberg? 332 00:21:53,646 --> 00:21:57,191 Nu. Când am ajuns în oraș, era deja destul de morocănos. 333 00:21:57,275 --> 00:21:59,861 Am fost la câteva a lecturilor sale 334 00:21:59,944 --> 00:22:02,280 și unul dintre prietenii mei a petrecut adesea cu el. 335 00:22:02,363 --> 00:22:04,949 L-am cunoscut destul de bine pe Jimmy Schuyler. 336 00:22:05,033 --> 00:22:06,617 Sărmanul Jimmy. 337 00:22:06,701 --> 00:22:07,785 Da. 338 00:22:09,704 --> 00:22:13,332 Data viitoare când te întreabă cineva o intrebare de genul asta vei spune: 339 00:22:13,416 --> 00:22:14,792 „Desigur că le știam pe toate.” 340 00:22:14,876 --> 00:22:16,002 O, bine, bine. 341 00:22:16,085 --> 00:22:17,920 M-am gândit că voi marca această ocazie 342 00:22:18,004 --> 00:22:22,258 aducerea la zi o veche traditie: toastul. 343 00:22:23,634 --> 00:22:24,886 Deci… 344 00:22:27,638 --> 00:22:31,601 ne petrecem mult timp 345 00:22:31,684 --> 00:22:35,563 ca artiști în devenire sau consacrați, pentru a admira icoanele trecutului... 346 00:22:36,397 --> 00:22:39,400 ținându-ne în umbra lor lungă și impunătoare... 347 00:22:41,444 --> 00:22:44,739 maeștrii de altădată care purtau arta pe umeri, 348 00:22:44,822 --> 00:22:48,076 în ciuda tuturor încercărilor cu care s-ar fi putut confrunta 349 00:22:48,159 --> 00:22:53,081 și dacă au fost aclamați sau ignorați. 350 00:22:53,831 --> 00:22:55,208 Unul dintre acești oameni nobili, 351 00:22:55,291 --> 00:22:58,544 criminal necunoscut și subestimat, este cu noi astăzi. 352 00:22:58,628 --> 00:23:02,381 Te onorăm, Ed Saxberger, pentru tot ce ai realizat 353 00:23:02,465 --> 00:23:04,425 și tot ce mai ai de realizat. 354 00:23:05,718 --> 00:23:06,928 - Pentru Saxberger. - Sănătate! 355 00:23:07,011 --> 00:23:08,012 Sănătate! 356 00:23:12,100 --> 00:23:17,814 Știi, este obișnuit a răspunde unui toast cu un alt toast. 357 00:23:20,691 --> 00:23:23,778 Nu cred că am vorbit în faţa unui grup atât de mare 358 00:23:23,861 --> 00:23:25,696 de când s-a pensionat șeful meu. 359 00:23:29,200 --> 00:23:30,409 stii tu… 360 00:23:31,619 --> 00:23:35,123 Sunt impresionat de tinerețea ta 361 00:23:35,206 --> 00:23:38,543 și prin faptul că ești toate foarte impresionante. 362 00:23:39,752 --> 00:23:43,297 am fost odata cel mai mic din fiecare grup, 363 00:23:43,381 --> 00:23:46,926 apoi într-o zi am devenit cel mai bătrân. 364 00:23:48,594 --> 00:23:51,389 Oricare ar fi contribuția mea... 365 00:23:54,183 --> 00:23:55,434 Sunt foarte mișcat. 366 00:23:56,936 --> 00:24:00,231 Deci, vouă care păstrați 367 00:24:00,314 --> 00:24:03,526 patrimoniul artistic national 368 00:24:03,609 --> 00:24:08,948 din marea tradiţie de Whitman, Pound și Williams... 369 00:24:09,365 --> 00:24:13,202 Depinde de voi, domnilor, si tie, Gloria... 370 00:24:13,995 --> 00:24:15,288 în timp ce ridic paharul. 371 00:24:15,371 --> 00:24:16,581 Sănătate. 372 00:24:16,998 --> 00:24:18,249 - Sănătate. - Sănătate. 373 00:24:18,332 --> 00:24:21,043 - Pentru Saxberger. - Pentru Saxberger. 374 00:24:27,091 --> 00:24:29,427 Nu, absolut nu. 375 00:24:29,760 --> 00:24:30,678 Ascultă… 376 00:24:30,761 --> 00:24:31,888 Insistăm. 377 00:24:31,971 --> 00:24:34,223 Nu, lasă-mă să fac ceva. 378 00:24:34,307 --> 00:24:36,058 Nu, hei. Insistăm. 379 00:24:36,684 --> 00:24:39,270 - Ești sigur? - Oui. 380 00:24:39,353 --> 00:24:41,814 Ei bine, asta e foarte frumos. Mulțumesc, băieți. 381 00:25:10,843 --> 00:25:12,178 E casa mea. 382 00:25:22,939 --> 00:25:24,607 În regulă. Noapte bună. 383 00:25:35,785 --> 00:25:37,161 Saxberger! 384 00:25:37,245 --> 00:25:38,913 Noapte bună, băieți! 385 00:25:39,914 --> 00:25:44,961 Noapte bună, Saxberger 386 00:25:46,420 --> 00:25:49,423 - Noapte bună. - Noapte bună! 387 00:26:11,570 --> 00:26:13,948 Ce fac majoritatea oamenilor fumezi zilele astea? 388 00:26:14,031 --> 00:26:15,574 Despre cine vorbesti? 389 00:26:15,658 --> 00:26:19,412 Tinerii, precum studenții de la NYU. 390 00:26:23,958 --> 00:26:25,960 Și una dintre acele brichete. 391 00:26:30,840 --> 00:26:33,009 Acesta va fi 18,72 USD. 392 00:26:33,092 --> 00:26:35,177 - Glumești? - Nu. 393 00:26:43,269 --> 00:26:44,478 Merci. 394 00:26:54,280 --> 00:26:56,157 Spune-le să-mi dărâme zidurile goi, 395 00:26:56,240 --> 00:26:58,075 stâlpii mei de beton, 396 00:26:58,159 --> 00:27:01,037 sărbătorile lor şi ghearele lor ascuţite. 397 00:27:01,829 --> 00:27:04,415 Lasă-mă pământul, răzuiește pământul. 398 00:27:04,832 --> 00:27:07,376 Decât proză și proprietate ies amandoi, 399 00:27:07,460 --> 00:27:09,170 si lasa-ma in pace. 400 00:27:09,253 --> 00:27:13,257 Coborarea ma atrage cum m-a atras urcușul. 401 00:27:14,008 --> 00:27:19,096 Memoria este un fel de realizare, un fel de reînnoire. 402 00:27:19,847 --> 00:27:22,141 Chiar și o inițiere... 403 00:27:22,767 --> 00:27:26,354 din moment ce spaţiul că se deschide este un loc nou. 404 00:27:30,399 --> 00:27:31,942 esti fratele meu? 405 00:27:32,026 --> 00:27:34,570 Ești în viață? esti mort? 406 00:27:36,155 --> 00:27:38,366 Harpiştii vor cânta pentru totdeauna 407 00:27:38,449 --> 00:27:41,619 întâlnirea lui Ahile și a Helenei printre umbre. 408 00:27:43,037 --> 00:27:44,830 Dar nu am fost. 409 00:27:44,914 --> 00:27:48,084 Nu mai suntem doar umbre care merg... 410 00:27:48,167 --> 00:27:50,127 Saxberger este Meyers. 411 00:27:50,211 --> 00:27:53,047 Ascultă, am câteva lucruri să-ți arăt. 412 00:27:53,130 --> 00:27:54,048 Poți să vii la mine acasă? 413 00:27:54,131 --> 00:27:58,052 Sunt blocat aici, aștept să vină instalatorul să-mi repare chiuveta. 414 00:27:58,135 --> 00:27:59,345 Sunt pe Sullivan. 415 00:28:00,846 --> 00:28:03,849 Nu este blocat! Voi fi acolo imediat. 416 00:28:12,441 --> 00:28:15,361 Mă bucur că ești tu. Inca astept instalatorul. 417 00:28:16,112 --> 00:28:19,407 E puțin ostentativ, știu. 418 00:28:20,366 --> 00:28:21,742 Presupun că e puțin rău. 419 00:28:21,826 --> 00:28:22,910 Nu chiar. 420 00:28:22,993 --> 00:28:24,620 Adică, pentru un poet. 421 00:28:26,288 --> 00:28:28,249 Ei bine, Stevens a fost poet, 422 00:28:28,332 --> 00:28:31,919 dar era un lider senior într-o companie de asigurări. 423 00:28:32,002 --> 00:28:34,088 Eliot a lucrat într-o bancă. Deci… 424 00:28:34,171 --> 00:28:36,674 Părinții mei l-au cumpărat ca investiție când am început la NYU. 425 00:28:36,757 --> 00:28:39,552 Până la urmă, este mai ieftin decât reședințe universitare. 426 00:28:39,635 --> 00:28:40,636 În regulă. 427 00:28:41,637 --> 00:28:43,013 Deci, ți-ai terminat studiile? 428 00:28:43,097 --> 00:28:45,433 Da, am terminat masterul meu recent. 429 00:28:47,685 --> 00:28:49,019 Poezie la NYU? 430 00:28:49,103 --> 00:28:52,106 În Gallatin. Mi-am creat propria specializare. 431 00:28:52,189 --> 00:28:54,650 Virtuțile stilului, retorica si vocea, 432 00:28:54,733 --> 00:28:57,486 dar poezia era componenta principal, după cum vă puteți imagina. 433 00:28:57,570 --> 00:28:58,571 Desigur. 434 00:29:03,159 --> 00:29:04,243 Prima editie. 435 00:29:21,510 --> 00:29:22,428 COMPANIA ENTUZIASTĂ 436 00:29:22,511 --> 00:29:24,472 O LECTURĂ SPECIALĂ DE Stimatul POET ED SAXBERGER 437 00:29:24,555 --> 00:29:26,724 - Pot să-l păstrez? - Desigur. 438 00:29:29,101 --> 00:29:31,854 Am ezitat multă vreme în privința poliției, carton. 439 00:29:31,937 --> 00:29:33,355 Aceste tipuri de detalii chiar contează. 440 00:29:33,439 --> 00:29:35,608 În 20 de ani, nimeni nu va mai avea amintiri palpabile. 441 00:29:35,691 --> 00:29:36,609 E adevărat. 442 00:29:36,692 --> 00:29:38,694 stiu cat tehnologia ne înnebunește, 443 00:29:38,777 --> 00:29:40,112 și nu vreau să fac parte din asta. 444 00:29:40,196 --> 00:29:41,822 Da, ai vorbit despre asta. 445 00:29:41,906 --> 00:29:43,532 Ceilalți… 446 00:29:45,034 --> 00:29:46,702 au mers toți la NYU? 447 00:29:46,785 --> 00:29:50,039 Carmichael a mers la ETW pentru dramaturgie. 448 00:29:50,122 --> 00:29:53,083 Dar Sherfey a mers la Parsons, 449 00:29:53,167 --> 00:29:55,836 care este doar o grădiniță prea scumpă, și a abandonat școala. 450 00:29:55,920 --> 00:29:59,256 Winn este educat acasă, chiar și dacă pare să ridice mâna des. 451 00:29:59,340 --> 00:30:00,257 Fernandez a mers la RISD. 452 00:30:00,341 --> 00:30:02,593 Din anumite motive nu știu, a făcut un jurământ de tăcere. 453 00:30:02,676 --> 00:30:04,053 Brussard… 454 00:30:06,388 --> 00:30:07,890 Dacă nu mă înșel, familia lui deține 455 00:30:07,973 --> 00:30:10,392 absolut toate boabele de soia din statul Missouri. 456 00:30:11,560 --> 00:30:13,646 Are un penthouse pe Ludlow. 457 00:30:14,730 --> 00:30:16,690 Am auzit că tatăl lui i-a dat bani 458 00:30:16,774 --> 00:30:19,902 pentru a-l împiedica să se întoarcă în St. Louis pentru totdeauna. 459 00:30:19,985 --> 00:30:23,447 În orice caz, grupul este destul de eterogen. 460 00:30:23,531 --> 00:30:24,615 Se schimbă tot timpul. 461 00:30:24,698 --> 00:30:25,908 Și Gloria? 462 00:30:27,576 --> 00:30:30,329 Pari in mod deosebit interesat de Gloria. 463 00:30:30,412 --> 00:30:31,413 Nu. 464 00:30:31,956 --> 00:30:34,833 Tocmai i-ai prezentat pe toți ceilalți. 465 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 Trecutul Gloriei este puțin misterios. 466 00:30:40,256 --> 00:30:42,091 Ea preferă să rămână așa. 467 00:30:42,925 --> 00:30:48,347 Nu ne pasă de școlile în care sunt oameni a mers sau cine este tatăl lor. 468 00:30:48,430 --> 00:30:51,392 Respectul pentru artă este cel care ne unește. 469 00:30:51,475 --> 00:30:52,977 Restul este doar... 470 00:30:54,019 --> 00:30:56,647 zgomot de fundal, înfloriri nebunești 471 00:30:56,730 --> 00:30:58,691 a capitalismului într-un stadiu avansat. 472 00:30:58,774 --> 00:31:03,112 Nu vreau să par și eu: „Oh, capitalism” 473 00:31:03,195 --> 00:31:04,363 dar este adevărat. 474 00:31:04,446 --> 00:31:05,364 Suntem radicali. 475 00:31:05,447 --> 00:31:07,032 Dar pana la urma... 476 00:31:08,409 --> 00:31:12,204 contribuția noastră la societate iar pentru religia noastră, este arta noastră. 477 00:31:12,288 --> 00:31:13,747 Nu este că suntem apolitici. 478 00:31:13,831 --> 00:31:18,168 Adică, este important, desigur. Dar ce zici de tine? Unde ai fost la scoala? 479 00:31:19,837 --> 00:31:22,214 De fapt, am abandonat liceul. 480 00:31:22,298 --> 00:31:25,217 - Îmi place. - Da, ei bine, nu prea știu. 481 00:31:26,885 --> 00:31:29,722 Am venit în oraș în '77. 482 00:31:31,265 --> 00:31:35,561 Te imaginez doar cu o geantă de călătorie și 11 USD în buzunar. 483 00:31:36,228 --> 00:31:38,272 Nu. Nu a fost deloc asta. 484 00:31:38,355 --> 00:31:42,651 Eram doar nerăbdător și am vrut să merg la Mecca. 485 00:31:42,735 --> 00:31:44,069 De unde ai știut că ești poet? 486 00:31:44,153 --> 00:31:46,488 Nu știam. Tocmai am început să scriu. 487 00:31:46,572 --> 00:31:49,491 Au fost multe de poezie în aer în acea vreme. 488 00:31:49,992 --> 00:31:53,495 Mergeam la recitaluri tot timpul, Am făcut-o singur. 489 00:31:53,579 --> 00:31:57,249 Am făcut parte dintr-o comunitate, un pic ca a ta. 490 00:31:57,333 --> 00:31:58,959 Da, înțeleg ce vrei să spui. 491 00:31:59,043 --> 00:32:02,087 Oh, voiam să-ți spun că am vorbit de la tine la un prieten de familie. 492 00:32:02,171 --> 00:32:05,049 Este agent la Knoll. Ar vrea să te cunoască. 493 00:32:05,633 --> 00:32:07,509 eu? Ne întâlnim? 494 00:32:07,593 --> 00:32:08,552 Da. 495 00:32:08,636 --> 00:32:09,637 Despre ce? 496 00:32:10,971 --> 00:32:12,056 Despre tine. 497 00:32:13,390 --> 00:32:14,767 Mă acceptă ca freelancer. 498 00:32:14,850 --> 00:32:18,437 Îi semnez numele în colț când trimit texte către reviste, 499 00:32:18,520 --> 00:32:20,856 dar are mulți autori excelenți. 500 00:32:20,939 --> 00:32:23,150 - Poeți, romancieri. - Care poeţi? 501 00:32:23,233 --> 00:32:25,444 Este un om bun și îi iubește pe scriitori. 502 00:32:27,988 --> 00:32:29,239 Deci pot să-i spun da? 503 00:32:31,700 --> 00:32:34,912 Sigur, de ce nu? Nu se știe niciodată, nu? 504 00:32:42,044 --> 00:32:43,045 Ar trebui să plec. 505 00:32:44,922 --> 00:32:47,216 Și poezia noastră? Cum progresează? 506 00:32:47,299 --> 00:32:50,094 Ah, asta e bine. Este încă o schiță. 507 00:32:50,761 --> 00:32:52,888 Este o lucrare în curs. 508 00:32:53,555 --> 00:32:55,140 Cum te descurci? 509 00:32:56,141 --> 00:32:58,060 Îmi pare rău, o întrebare puțin prezumtivă. 510 00:32:59,186 --> 00:33:03,482 Ei bine, rătăcesc și observ lucrurile. 511 00:33:05,484 --> 00:33:07,277 Nu știu, a trecut atât de mult. 512 00:33:08,278 --> 00:33:10,489 Am vreo metoda? Eu nu cred acest lucru. 513 00:33:11,156 --> 00:33:13,325 Când crezi că se va termina? 514 00:33:13,409 --> 00:33:14,868 Nu știu. 515 00:33:15,786 --> 00:33:19,206 Îmi place să las lucrurile să se maturizeze înainte de a comite. 516 00:33:21,250 --> 00:33:22,960 Interesantă alegere de cuvinte. 517 00:33:24,795 --> 00:33:26,714 Ei bine, a fost frumos. 518 00:33:29,800 --> 00:33:31,593 Anunță-mă când ai ceva pe hârtie. 519 00:33:31,677 --> 00:33:32,845 Da, bine. 520 00:33:34,221 --> 00:33:36,140 Ed... Saxberger... 521 00:33:38,058 --> 00:33:39,643 ar trebui să-ți scrii memoriile. 522 00:33:40,936 --> 00:33:42,354 Vă mulțumesc că m-ați invitat. 523 00:33:51,071 --> 00:33:53,115 Alexa, ridică volumul cu 50%. 524 00:33:57,202 --> 00:33:58,620 Salut, ce faci? 525 00:34:00,205 --> 00:34:02,583 Salut, ai venit! 526 00:34:03,792 --> 00:34:05,169 Uită-te la tipul ăsta! 527 00:34:05,252 --> 00:34:07,337 Buna, ce este aceasta esarfa? 528 00:34:07,963 --> 00:34:09,214 Este o eșarfă. 529 00:34:11,049 --> 00:34:12,134 Mi-ai adus un cadou? 530 00:34:12,217 --> 00:34:13,677 Da, e ziua ta, nu? 531 00:34:13,761 --> 00:34:15,637 - Da. E chiar frumos. - Da. 532 00:34:17,139 --> 00:34:20,976 Adică, e chiar drăguț. Foarte frumos. 533 00:34:21,059 --> 00:34:22,311 Am înţeles. 534 00:34:22,394 --> 00:34:23,437 - Hei, Marie? - Da? 535 00:34:23,520 --> 00:34:27,191 Toarnă acestui domn o băutură, și voi lua berea mea de ghimbir. 536 00:34:27,274 --> 00:34:28,192 În regulă. 537 00:34:28,275 --> 00:34:30,402 Nici măcar nu o să bei unul de ziua mea? 538 00:34:30,486 --> 00:34:34,364 Șase ani de sobrietate îmi spun că nu, dar te iubesc oricum. 539 00:34:36,241 --> 00:34:39,161 nu stiu, este un pic ca liderul bandei. 540 00:34:39,244 --> 00:34:41,246 E pretențios, ca un personaj 541 00:34:41,330 --> 00:34:43,665 direct afară dintr-un roman de Edith Wharton. 542 00:34:43,749 --> 00:34:47,002 Ca un dandy. Sic, vezi tu, rafinat. 543 00:34:47,085 --> 00:34:48,003 Ca un copil bogat? 544 00:34:48,086 --> 00:34:50,506 Nu, nu ca cele pe care le vedeam noi 545 00:34:50,589 --> 00:34:52,549 și cine s-a îmbrăcat de parcă ar fi săraci. 546 00:34:52,633 --> 00:34:55,677 Are moștenitori. În plus, nu mai e chiar un copil. 547 00:34:55,761 --> 00:34:56,678 Trebuie să fie frumos. 548 00:34:56,762 --> 00:35:01,266 La multi ani 549 00:35:01,350 --> 00:35:06,313 La multi ani 550 00:35:06,396 --> 00:35:11,610 La mulți ani, dragă Arnold 551 00:35:11,693 --> 00:35:15,989 La multi ani 552 00:35:16,073 --> 00:35:18,116 Vor mai urma! 553 00:35:22,746 --> 00:35:24,581 Nu trebuie să-l deschid imediat. 554 00:35:24,665 --> 00:35:25,624 Nu este un duș. 555 00:35:25,707 --> 00:35:28,627 Hai, despre ce vorbesti? 556 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Way Past Go de Ed Saxberger? 557 00:35:34,007 --> 00:35:37,427 Pun pariu pe pagini sunt toate goale în interior. 558 00:35:37,511 --> 00:35:38,804 „Nu aveam nevoie de un motiv.” 559 00:35:38,887 --> 00:35:40,514 Eu, bine, bine. Lasă-te. 560 00:35:40,597 --> 00:35:42,558 - „Nu am avut nevoie”… - Uită. 561 00:35:42,641 --> 00:35:43,767 Hei! Acesta este cadoul meu, omule. 562 00:35:43,851 --> 00:35:45,978 Nu poți pur și simplu ia înapoi cadoul cuiva. 563 00:35:46,061 --> 00:35:46,979 Ce este? 564 00:35:47,062 --> 00:35:50,649 Este o colecție de poezii pe care le-am scris când eram copil. 565 00:35:50,732 --> 00:35:54,695 - Orice. - Nu, nu, am scris-o în 1979. 566 00:35:55,487 --> 00:35:57,739 Uite, eu sunt. 567 00:35:59,575 --> 00:36:00,492 Tip frumos. 568 00:36:00,576 --> 00:36:01,952 Lăsați-l să plece. 569 00:36:05,998 --> 00:36:08,000 OK, am scris o poezie pentru Arnold, si eu. 570 00:36:08,083 --> 00:36:09,376 - Vrei să auzi? - Da. 571 00:36:09,459 --> 00:36:10,711 În regulă. 572 00:36:10,794 --> 00:36:12,462 A fost odată ca niciodată... 573 00:36:12,880 --> 00:36:13,797 Vai! 574 00:36:13,881 --> 00:36:15,966 A trăit odată un bărbat din Bay Ridge. 575 00:36:16,049 --> 00:36:19,595 A băut ca să-și uite căsnicia. 576 00:36:19,678 --> 00:36:21,513 Numele soției sale era Lisa. 577 00:36:22,306 --> 00:36:24,892 Ea a știut să te tachineze. 578 00:36:26,602 --> 00:36:29,938 Pentru că sânii ei erau prea frumoși ca să poată fi denigraţi. 579 00:36:30,022 --> 00:36:31,273 Ești un om mort. 580 00:36:31,356 --> 00:36:33,025 Ed, citește-ți poeziile. 581 00:36:33,108 --> 00:36:35,193 - Hai, Ed. - Pentru voi băieți? 582 00:36:37,112 --> 00:36:38,488 Nu le-ai înțelege. 583 00:36:38,572 --> 00:36:39,489 - Haide! - Haide. 584 00:36:39,573 --> 00:36:42,618 Da, citeste-ne ceva din Don't Pass Go. 585 00:36:43,952 --> 00:36:46,997 Citește. Haide. Ce, crezi că suntem prea nepoliticoși? 586 00:36:47,706 --> 00:36:48,999 Da, asta cred. 587 00:36:49,875 --> 00:36:51,251 Pardon? 588 00:36:52,336 --> 00:36:54,880 Da, chiar cred că ești prea prost. 589 00:36:54,963 --> 00:36:56,798 - Ce naiba, Ed? - Hai, calmează-te. 590 00:36:56,882 --> 00:36:58,508 Crezi că ești un intelectual al naibii 591 00:36:58,592 --> 00:37:01,386 pentru ca ai scris niste poezii acum 50 de ani? 592 00:37:05,349 --> 00:37:06,558 Habar n-ai. 593 00:37:06,642 --> 00:37:07,851 Ce? 594 00:37:08,560 --> 00:37:10,437 Cu cine vorbesti? 595 00:37:17,152 --> 00:37:18,654 Ține. Păstrează asta în siguranță. 596 00:37:19,947 --> 00:37:21,198 Aceasta este o ediție originală. 597 00:37:23,367 --> 00:37:25,494 Hei, unde mergi? Hai, Ed. 598 00:37:25,577 --> 00:37:26,787 Oh, omule! 599 00:37:28,372 --> 00:37:31,500 A fost odată un om al cărui nume era Saxberger. 600 00:38:02,239 --> 00:38:03,615 Știi, Susan este foarte organizată, 601 00:38:03,699 --> 00:38:06,076 așa că măcar îmi ia o greutate de pe umeri. 602 00:38:06,159 --> 00:38:07,577 Dar ajungem la un punct 603 00:38:07,661 --> 00:38:10,622 unde chiar voi avea am nevoie de o mână de ajutor aici. 604 00:38:10,706 --> 00:38:14,209 Ei bine, vom vedea cum merge. 605 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 „Vom vedea cum merge.” Nu am auzit-o niciodată. 606 00:38:17,170 --> 00:38:19,464 Uite... ar trebui să plec acum. 607 00:38:20,090 --> 00:38:21,967 A întrebat din nou de tine. 608 00:38:22,050 --> 00:38:23,260 În regulă. 609 00:38:23,343 --> 00:38:24,970 Știu că nu vrei ai grija de asta. 610 00:38:25,053 --> 00:38:28,432 Dar tot ce s-a întâmplat, asta a fost demult acum. 611 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 Uite, nu se va face mai bine. 612 00:38:30,559 --> 00:38:32,310 Nu vrei să te îngreuneze. 613 00:38:32,394 --> 00:38:34,021 Știu, știu. 614 00:38:35,063 --> 00:38:37,399 Familia este ceea ce există cel mai important în viață. 615 00:38:37,482 --> 00:38:38,692 Cine a spus asta? 616 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 În regulă. Mare. Acum mă înfurii. 617 00:38:45,032 --> 00:38:46,825 - Mă duc acum. - În regulă. 618 00:38:46,908 --> 00:38:50,454 Și când te sun, ai putea sa ma suni odata? 619 00:38:50,537 --> 00:38:51,663 În regulă. 620 00:38:51,747 --> 00:38:53,415 - În regulă? - La revedere. 621 00:38:54,082 --> 00:38:55,208 la revedere. 622 00:39:23,862 --> 00:39:27,407 …un tânăr artist care rămâne oarecum un mister pentru... 623 00:39:27,491 --> 00:39:28,408 Saxberger. Saxberger. 624 00:39:28,492 --> 00:39:30,869 Am fost la cafenea. Mi-au spus că vei fi acolo. 625 00:39:30,952 --> 00:39:32,162 Trebuie să vezi asta. 626 00:39:33,580 --> 00:39:35,290 Ce sărbătorim? 627 00:39:35,373 --> 00:39:37,125 Ei nu recomandă orice. 628 00:39:37,209 --> 00:39:38,418 Ei nu sunt doar influenți. 629 00:39:38,502 --> 00:39:40,170 Acestea sunt reale stabilitori de tendințe. 630 00:39:40,253 --> 00:39:42,923 - Frumos, frumos. - Îl menținem simplu, doar esențialul. 631 00:39:43,006 --> 00:39:45,008 Principalul lucru, o lampă. Nu avem nevoie de nimic altceva. 632 00:39:45,092 --> 00:39:46,802 Și muzica? 633 00:39:47,469 --> 00:39:48,762 Pe fundal? 634 00:39:48,845 --> 00:39:50,889 Ce, puțin playlist dragut? 635 00:39:50,972 --> 00:39:52,307 Pentru cine dracu ne iei? 636 00:39:52,390 --> 00:39:53,558 La naiba, Brussard. 637 00:39:55,977 --> 00:39:57,646 Saxberger. 638 00:39:57,729 --> 00:40:01,108 Știi că Gloria este cu Carmichael acum? 639 00:40:01,775 --> 00:40:03,026 Bine. 640 00:40:03,110 --> 00:40:05,987 Doar atât Am crezut că ar trebui să știi asta. 641 00:40:06,071 --> 00:40:07,155 Pentru ce? 642 00:40:07,239 --> 00:40:09,533 Am văzut efectul pe care îl are asupra ta. 643 00:40:10,492 --> 00:40:12,202 Am fost si eu acolo. 644 00:40:14,579 --> 00:40:18,166 Brussard, Brussard, Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 645 00:40:20,418 --> 00:40:23,380 M-am gândit la asta și mă gândesc că muzica este o idee bună. 646 00:40:25,048 --> 00:40:28,468 Interludii, muzica instrumentala. 647 00:40:28,552 --> 00:40:30,887 - Bună dimineaţa. - Bună din nou. 648 00:40:32,973 --> 00:40:35,767 Știu ce tocmai ți-a șoptit, 649 00:40:35,851 --> 00:40:38,311 că acest tânăr de acolo este iubitul meu. 650 00:40:38,395 --> 00:40:39,771 Da. 651 00:40:39,855 --> 00:40:43,733 Brussard a făcut avansuri către mine odată, bine, de mai multe ori. 652 00:40:43,817 --> 00:40:46,403 Dar odată, chiar a făcut progrese către mine 653 00:40:46,486 --> 00:40:49,447 și l-am împins pe scările clădirii mele. 654 00:40:49,531 --> 00:40:50,574 Este oribil. 655 00:40:50,657 --> 00:40:54,161 Nu suport cât de mult este gelos și meschin. 656 00:40:55,662 --> 00:41:00,584 Doar pentru că vede bine că te plac și asta îl înnebunește. 657 00:41:02,502 --> 00:41:06,840 Am o toleranță foarte mare pentru bărbați disprețuitori. 658 00:41:06,923 --> 00:41:10,093 Ai de gând să încerci să aprindă petarde pe scenă. 659 00:41:10,177 --> 00:41:13,013 Este exact invers de ceea ce încerc să spun. 660 00:41:14,931 --> 00:41:16,683 Trebuie doar să fim simplu. 661 00:42:12,197 --> 00:42:13,281 În regulă. 662 00:42:16,201 --> 00:42:17,661 În regulă. la revedere. 663 00:42:25,710 --> 00:42:26,753 Îmi pare rău. 664 00:42:28,046 --> 00:42:29,714 Îmi cer scuze în avans. 665 00:42:29,798 --> 00:42:31,299 Tocmai ne-am mutat aici... 666 00:42:32,092 --> 00:42:34,970 si, evident, nu am renovat inca, asa ca... 667 00:42:35,971 --> 00:42:38,098 Un birou este un birou, nu? 668 00:42:39,182 --> 00:42:40,392 E amuzant. 669 00:42:41,559 --> 00:42:44,187 Serios, mulțumesc că m-ai primit. 670 00:42:44,271 --> 00:42:46,815 Hei, este o onoare și o plăcere. 671 00:42:48,233 --> 00:42:51,278 Deci de ce Nu-mi spui puțin despre tine? 672 00:42:51,361 --> 00:42:52,862 Ce vrei sa stii? 673 00:42:54,572 --> 00:42:57,450 Presupun că nu ai avut niciodată acest gen de întâlnire înainte? 674 00:42:57,534 --> 00:42:58,535 Arata? 675 00:42:59,536 --> 00:43:01,454 Ei bine, să începem doar să ne cunoaștem. 676 00:43:01,538 --> 00:43:02,455 - În regulă. - În regulă? 677 00:43:02,539 --> 00:43:04,124 Să vedem dacă vrem să lucreze împreună. 678 00:43:04,207 --> 00:43:05,208 - În regulă. - În regulă. 679 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Da. 680 00:43:08,420 --> 00:43:10,797 M-am născut în vest din Pennsylvania 681 00:43:10,880 --> 00:43:14,926 și locuiesc aici, în oraș de când aveam 17 ani. 682 00:43:15,010 --> 00:43:15,927 Ești evreu? 683 00:43:16,011 --> 00:43:19,180 Pe nume, dar tatăl meu nu exersa. 684 00:43:19,264 --> 00:43:22,934 Familia mamei mele era în principal de origine germană. 685 00:43:23,018 --> 00:43:25,854 Am fost crescuti în religia catolică. 686 00:43:25,937 --> 00:43:27,605 Și ce făceau? 687 00:43:28,732 --> 00:43:30,525 A lucrat într-o fabrică. 688 00:43:32,068 --> 00:43:35,613 Era un oraș cu o berărie și o fabrică de hârtie. 689 00:43:35,697 --> 00:43:37,282 Era casnică. 690 00:43:37,699 --> 00:43:39,284 Aceasta este America adevărată. 691 00:43:41,161 --> 00:43:42,579 De unde îl cunoști pe Meyers? 692 00:43:43,705 --> 00:43:44,748 Wilson, vrei să spui? 693 00:43:44,831 --> 00:43:45,749 Da, asta e. 694 00:43:45,832 --> 00:43:47,625 Familiile noastre se cunosc de foarte mult timp. 695 00:43:47,709 --> 00:43:49,169 Tatăl meu a fondat o firmă de avocatură 696 00:43:49,252 --> 00:43:52,088 din care tatăl său este astăzi partener senior 697 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 și probabil că va lua câteva frâiele într-o zi. 698 00:43:56,134 --> 00:43:57,635 Am crescut în Mamaroneck. 699 00:43:58,428 --> 00:44:00,221 Sora mea a avut grijă de el când era mic. 700 00:44:00,305 --> 00:44:05,060 Toate aceste lucruri tipice din suburbii, fara dobanda. 701 00:44:05,143 --> 00:44:07,228 Bine, destul despre mine. 702 00:44:08,104 --> 00:44:10,273 Dacă ți-aș vorbi puțin ce facem aici? 703 00:44:10,357 --> 00:44:11,358 - În regulă. - În regulă? 704 00:44:12,108 --> 00:44:13,485 Nu avem mandat. 705 00:44:13,568 --> 00:44:15,111 Suntem conduși de pasiune. 706 00:44:15,737 --> 00:44:20,450 Și reprezentăm voci unice și îi ajutăm să-și atingă obiectivele. 707 00:44:21,993 --> 00:44:25,872 Am de-a face cu poeți, creatori de conținut, 708 00:44:25,955 --> 00:44:29,084 personalități sportive, autori și autori de cărți de bucate, 709 00:44:29,167 --> 00:44:30,752 care sunt un hit în altă parte. 710 00:44:30,835 --> 00:44:32,379 Ce fel de carte de bucate? 711 00:44:32,462 --> 00:44:33,671 Plăcinte. 712 00:44:35,131 --> 00:44:36,341 Doar plăcinte. 713 00:44:38,301 --> 00:44:41,596 Deci gusturile mele sunt destul de eclectice, după cum probabil vezi. 714 00:44:42,263 --> 00:44:43,932 Și eu sunt o reflectare a acestui lucru. 715 00:44:44,015 --> 00:44:45,517 Exact. 716 00:44:45,600 --> 00:44:48,853 Și lucrezi la oficiul poștal acum, mi-a spus Meyers? 717 00:44:48,937 --> 00:44:50,355 De 37 de ani. 718 00:44:50,772 --> 00:44:52,315 Este incredibil. 719 00:44:54,025 --> 00:44:57,404 Deci, ți-a dat Meyers o copie a Way Past Go? 720 00:44:57,487 --> 00:44:59,697 Da. Da, chiar este muncă incredibilă. 721 00:44:59,781 --> 00:45:02,117 Este atât de izbitor. într-adevăr. Da. 722 00:45:02,200 --> 00:45:06,037 Și intenționați să reeditați munca mea, presupun? 723 00:45:06,746 --> 00:45:08,581 Hm, în cele din urmă. 724 00:45:08,665 --> 00:45:11,042 Poate, da, o dată că memoriile tale vor fi terminate. 725 00:45:11,126 --> 00:45:13,545 - Amintirile mele? - Unde ești? 726 00:45:14,838 --> 00:45:17,590 Nici măcar nu m-am gândit la asta încă. 727 00:45:19,342 --> 00:45:21,553 Vă putem ușura munca, daca vrei. 728 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 Te-am putea pune in legatura cu cineva... 729 00:45:24,514 --> 00:45:25,932 si nu ai avea decât să-ți spui poveștile 730 00:45:26,015 --> 00:45:27,976 în timp ce se bucură de prânz pregătit de catering. 731 00:45:28,059 --> 00:45:29,394 Ascultă, sincer să fiu... 732 00:45:30,645 --> 00:45:33,481 aceste amintiri, A fost ideea lui Meyers, nu a mea. 733 00:45:38,987 --> 00:45:43,908 Uite, folosim multe termenul „descoperire” aici, 734 00:45:43,992 --> 00:45:47,495 dar tu, domnule, nu ești o descoperire. 735 00:45:47,579 --> 00:45:52,834 Ești ceva mult mai bine și mult mai rar. 736 00:45:53,877 --> 00:45:57,505 Ești o redescoperire. 737 00:45:59,549 --> 00:46:01,134 Sunt o redescoperire? 738 00:46:01,759 --> 00:46:05,346 - Nu știu. - Da. Și este prețios. 739 00:46:08,183 --> 00:46:09,225 Ce crezi? 740 00:46:11,644 --> 00:46:14,481 Aș fi putut ceva timp sa te gandesti la asta? 741 00:46:16,733 --> 00:46:20,236 înțeleg perfect. Luați-vă cât timp aveți nevoie. 742 00:46:21,529 --> 00:46:24,699 Am o întâlnire Zoom, așa că... 743 00:46:30,163 --> 00:46:31,164 Ed. 744 00:46:32,624 --> 00:46:34,501 Ai văzut că studenții mutat în 1F? 745 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 - Se pare că ar avea vreo 11 ani. - Nu, n-am văzut nimic. 746 00:46:37,462 --> 00:46:39,130 Îți place să coaceți? 747 00:46:40,131 --> 00:46:41,549 Nu chiar. 748 00:46:42,258 --> 00:46:43,551 Desigur că este. 749 00:46:59,609 --> 00:47:01,152 Hi. 750 00:47:01,778 --> 00:47:03,988 Am vrut să văd apartamentul tău. 751 00:47:04,906 --> 00:47:05,907 În regulă. 752 00:47:07,033 --> 00:47:08,409 Lasă-mă să te ajut. 753 00:47:16,084 --> 00:47:17,293 Bun venit. 754 00:47:18,878 --> 00:47:21,339 Aceasta este o haină foarte elegantă. 755 00:47:21,422 --> 00:47:23,633 MULŢUMESC. A fost un cadou. 756 00:47:26,553 --> 00:47:28,763 Deci aici scrie. 757 00:47:29,764 --> 00:47:30,974 Nu încă. 758 00:47:31,641 --> 00:47:33,560 Dar ai scris și vei scrie iar. 759 00:47:33,643 --> 00:47:34,978 Nu știu. 760 00:47:35,061 --> 00:47:36,396 La asta te gandesti acum, 761 00:47:36,479 --> 00:47:39,023 dar nu știi cum te va afecta faima. 762 00:47:39,107 --> 00:47:40,108 Faima? 763 00:47:40,900 --> 00:47:42,277 Da. Faima. 764 00:47:42,986 --> 00:47:45,113 Nu pune căruța înaintea calului. 765 00:47:45,196 --> 00:47:47,031 S-ar putea să găsiți că acești băieți sunt idioți, 766 00:47:47,115 --> 00:47:48,032 dar au relații. 767 00:47:48,116 --> 00:47:49,867 Ar putea fi o mare oportunitate pentru tine. 768 00:47:49,951 --> 00:47:52,203 Chiar ar trebui pregătiți-vă mental. 769 00:47:53,037 --> 00:47:56,040 Și cum te pregătești pentru faima ta? 770 00:48:00,128 --> 00:48:01,588 Am spus ceva greșit? 771 00:48:02,338 --> 00:48:03,548 Nu. 772 00:48:04,674 --> 00:48:06,593 Doar că nu există nimic mai incitant 773 00:48:06,676 --> 00:48:08,303 decât un geniu masculin redescoperit. 774 00:48:09,178 --> 00:48:10,930 Și o femeie de geniu, atunci? 775 00:48:11,556 --> 00:48:13,349 Mai bine să fii ingenu. 776 00:48:16,185 --> 00:48:17,395 Scuzați-mă. 777 00:48:20,273 --> 00:48:21,190 Da? 778 00:48:21,274 --> 00:48:22,358 Este Arnold. 779 00:48:22,442 --> 00:48:24,193 Sunt un pic ocupat momentan. 780 00:48:24,277 --> 00:48:25,570 Deschide, idiotule. 781 00:48:31,034 --> 00:48:33,161 - Cine este Arnold? - E un prieten. 782 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 Ar trebui să mă ascund sub pat sau in spatele perdelei de dus? 783 00:48:35,955 --> 00:48:37,457 Nu. 784 00:48:40,835 --> 00:48:42,503 Bună. Îmi pare rău să apar așa. 785 00:48:42,587 --> 00:48:44,255 E bine. Ce se întâmplă? 786 00:48:44,339 --> 00:48:45,590 Cine este, dragă? 787 00:48:45,673 --> 00:48:48,343 Oh, mă pot întoarce altă dată. 788 00:48:48,426 --> 00:48:49,886 Gloria Gardner. 789 00:48:55,016 --> 00:48:56,142 Nu, te rog. 790 00:48:56,225 --> 00:48:59,437 Ne întâlnim jos, peste drum, la cafenea... 791 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Edward dragă. 792 00:49:00,605 --> 00:49:01,689 În regulă. 793 00:49:05,318 --> 00:49:07,028 Edward dragă. 794 00:49:09,155 --> 00:49:11,949 Au trecut câteva zile că nu te-am văzut pe aici. 795 00:49:12,033 --> 00:49:15,161 Îmi pare rău, dar tipii ăștia chiar m-a enervat. 796 00:49:15,244 --> 00:49:16,204 Nu ai fost tu. 797 00:49:16,287 --> 00:49:20,041 Sunt băieți grozavi, dar da, uneori, pot fi niște adevărați ticăloși. 798 00:49:20,124 --> 00:49:23,419 Da, înțeleg. Cine este ea? 799 00:49:24,879 --> 00:49:28,132 Este o actriță. Ea îmi citește poeziile. 800 00:49:28,216 --> 00:49:29,801 Îți citește ea poeziile? 801 00:49:29,884 --> 00:49:33,012 Da, e un grup acolo care face o lectură. 802 00:49:33,096 --> 00:49:34,430 Nu-i nimic. Nu contează. 803 00:49:34,514 --> 00:49:37,642 Ne cunoaștem de 30 de ani și deodată ai secrete? 804 00:49:37,725 --> 00:49:39,185 Nu este important. 805 00:49:39,811 --> 00:49:42,438 În regulă. Deci, putem veni? 806 00:49:42,522 --> 00:49:44,357 Nu. Vorbesc serios. 807 00:49:44,440 --> 00:49:46,067 Nu vreau pe nimeni acolo. 808 00:49:46,150 --> 00:49:49,570 Bine, bine. Nu o voi spune oricui și nu vom veni. 809 00:49:51,989 --> 00:49:53,074 pot veni? 810 00:49:54,867 --> 00:49:56,327 Vom vedea, poate. 811 00:49:56,953 --> 00:50:01,958 Ascultă, mulțumesc că ai venit, dar ea mă așteaptă jos. 812 00:50:02,041 --> 00:50:05,002 - Bine, am înțeles. - E misto. E misto. 813 00:50:05,086 --> 00:50:06,003 Da, bine. 814 00:50:06,087 --> 00:50:08,840 Deci îmi imaginez pe care nu o sa-l vezi 815 00:50:08,923 --> 00:50:10,341 jocul dintre Georgetown și St. John's? 816 00:50:10,425 --> 00:50:12,427 Oh, la naiba! Uitasem complet de asta. 817 00:50:12,510 --> 00:50:14,303 - Da, orice. - Am multe lucruri de făcut. 818 00:50:14,387 --> 00:50:15,430 Nu face nimic. 819 00:50:20,059 --> 00:50:21,477 Ce ai acolo? 820 00:50:21,561 --> 00:50:23,396 Știi foarte bine ce este. 821 00:50:26,232 --> 00:50:27,984 Haide. Va fi frumos. 822 00:50:29,652 --> 00:50:30,737 Daca spui asa. 823 00:50:44,208 --> 00:50:47,086 Soho s-a schimbat mult de când ai ajuns aici, nu? 824 00:50:47,170 --> 00:50:48,254 Oh da. 825 00:50:48,337 --> 00:50:51,924 Vedeți aceste ferestre în vârful acestei clădiri? 826 00:50:52,008 --> 00:50:53,843 Era mansarda lui Frank Moore. 827 00:50:53,926 --> 00:50:56,679 Când am ajuns în oraș, Am fost acolo pentru o seară 828 00:50:56,763 --> 00:50:57,889 și am întâlnit poeți acolo, 829 00:50:57,972 --> 00:51:00,099 pictori, scriitori și oameni de teatru. 830 00:51:00,183 --> 00:51:02,059 Cookie Mueller a făcut o lectură. 831 00:51:02,143 --> 00:51:05,146 Cookie a fost misto. Sharon era acolo. 832 00:51:06,814 --> 00:51:09,358 Centrul orașului, pe atunci era o altă lume. 833 00:51:09,442 --> 00:51:11,903 Soho era ca și cum a trăi pe lună. 834 00:51:11,986 --> 00:51:13,654 Imposibil de găsit un taxi. 835 00:51:13,738 --> 00:51:17,074 Toată lumea a fost un artist, toți erau săraci, 836 00:51:17,158 --> 00:51:19,994 toti erau tineri... pana se schimba. 837 00:51:30,588 --> 00:51:32,590 Mâinile îmi sunt reci. 838 00:51:32,673 --> 00:51:33,925 Ține. 839 00:51:39,096 --> 00:51:41,933 Ce faci ca să-ți îndeplinești capacitățile? Slujbe mici de actorie? 840 00:51:42,016 --> 00:51:44,685 Mai presus de toate. Trec peste asta. si eu cant. 841 00:51:45,436 --> 00:51:50,107 Ei bine, ești diferit de acești copii oameni bogați care au gătit totul în gură. 842 00:51:50,191 --> 00:51:54,070 Se pare că muncești din greu și ești pe cont propriu. 843 00:51:55,071 --> 00:51:56,823 Nu ar trebui să crezi asta. 844 00:51:56,906 --> 00:51:57,949 Ah bine? 845 00:51:58,032 --> 00:51:59,325 Nu. 846 00:51:59,408 --> 00:52:02,787 Ar trebui să crezi că mănânc caviar la micul dejun 847 00:52:02,870 --> 00:52:07,625 și că merg la Paris în fiecare an pentru cumpără cele mai fine mătase. 848 00:52:08,793 --> 00:52:09,794 Cine eşti tu? 849 00:52:11,045 --> 00:52:12,338 E mai bine. 850 00:52:13,506 --> 00:52:15,216 Sunt serios. 851 00:52:16,425 --> 00:52:18,135 Saxberger. 852 00:52:19,136 --> 00:52:20,471 Saxberger! 853 00:52:21,806 --> 00:52:24,141 Oh, Saxberger. 854 00:52:24,225 --> 00:52:27,395 Gloria. 855 00:52:27,478 --> 00:52:29,939 Gloria. 856 00:52:33,985 --> 00:52:35,194 Gloria. 857 00:52:54,547 --> 00:52:56,674 Trebuia să scriu poezia mea de azi. 858 00:52:57,592 --> 00:52:58,968 Subţire! Cât este ceasul? 859 00:52:59,051 --> 00:53:01,012 Trebuie să mergem. Vom întârzia. 860 00:53:02,305 --> 00:53:03,389 Unde mergem? 861 00:53:03,472 --> 00:53:05,391 Ne vom întoarce în timp. 862 00:53:09,770 --> 00:53:11,314 Bun venit! 863 00:53:14,317 --> 00:53:15,651 Deci… 864 00:53:20,406 --> 00:53:23,618 eram tanar, Aveam doar 16 ani atunci 865 00:53:23,701 --> 00:53:26,120 Când ai sosit dintr-o zi din Birmania 866 00:53:26,746 --> 00:53:30,207 Și mi-ai spus să-mi fac valiza 867 00:53:30,291 --> 00:53:33,336 Și tu ai făcut-o, și m-ai luat de aici 868 00:53:33,419 --> 00:53:36,797 I-am spus: „Ai un loc de muncă stabil si bine platit 869 00:53:36,881 --> 00:53:41,594 Unde ai de gând să navighezi? și rătăci pe mare? » 870 00:53:42,345 --> 00:53:45,640 Si ai raspuns: „Am o slujbă la căile ferate 871 00:53:45,723 --> 00:53:49,060 Și, dragă, parca totul va fi grozav" 872 00:53:49,977 --> 00:53:53,940 Mi-ai spus multe, Johnny, erau doar minciuni 873 00:53:54,774 --> 00:53:59,070 Ai avut dreptate, Johnny, de la început 874 00:53:59,153 --> 00:54:05,159 Te urăsc când te faci de râs de mine așa 875 00:54:07,203 --> 00:54:11,290 Scoate afurisitul acela de țeavă din gura ta, Johnny 876 00:54:14,460 --> 00:54:18,506 Surabaya Johnny 877 00:54:20,633 --> 00:54:23,260 Este chiar acesta sfârșitul? 878 00:54:24,971 --> 00:54:29,850 Surabaya Johnny 879 00:54:29,934 --> 00:54:35,231 Durerea va dispărea în cele din urmă? 880 00:54:35,314 --> 00:54:40,736 Surabaya Johnny 881 00:54:42,321 --> 00:54:45,074 Ard la atingerea ta 882 00:54:45,700 --> 00:54:49,120 N-ai inimă, Johnny 883 00:54:50,496 --> 00:54:56,502 Dar te iubesc atât de mult 884 00:54:58,796 --> 00:55:02,550 La început ai fost amabil și tandru 885 00:55:02,633 --> 00:55:05,720 Până îmi fac bagajele si merg cu tine 886 00:55:05,803 --> 00:55:07,555 Și a durat două săptămâni, 887 00:55:07,638 --> 00:55:10,266 Până în ziua în care mi-ai luat joc de mine 888 00:55:10,891 --> 00:55:12,226 Și m-ai lovit și pe mine 889 00:55:12,309 --> 00:55:15,730 M-ai târât prin tot orașul 890 00:55:15,813 --> 00:55:20,985 în amonte de râu, apoi la mare 891 00:55:21,068 --> 00:55:24,113 Acum eu uita-te in oglinda 892 00:55:24,196 --> 00:55:27,491 Și e o bătrână care se uită înapoi la mine 893 00:55:27,575 --> 00:55:31,412 Nu ai vrut dragoste, Johnny, voiai bani 894 00:55:32,329 --> 00:55:36,042 Dar când mă uit la aceste buze, Johnny, sa terminat 895 00:55:36,125 --> 00:55:41,464 Ți-am dat tot ce aveam, dar tu ai vrut mai mult, Johnny 896 00:55:43,132 --> 00:55:47,136 Ștergeți acel zâmbet a feței tale, ticălosule 897 00:55:49,555 --> 00:55:52,975 Surabaya Johnny 898 00:55:54,977 --> 00:55:57,313 Nimeni nu este mai rău decât tine 899 00:55:58,564 --> 00:56:03,152 Surabaya Johnny 900 00:56:03,235 --> 00:56:07,782 Dar o, Doamne, încă te iubesc 901 00:56:08,866 --> 00:56:13,120 Surabaya Johnny 902 00:56:14,580 --> 00:56:18,501 Ard la atingerea ta 903 00:56:18,584 --> 00:56:22,755 N-ai inimă, Johnny 904 00:56:22,838 --> 00:56:30,596 Dar te iubesc atât de mult 905 00:56:44,318 --> 00:56:45,444 Doamne. 906 00:56:45,528 --> 00:56:49,782 În regulă. vrei… Încerc o dată acum? 907 00:56:49,865 --> 00:56:51,492 - În regulă. - În regulă. 908 00:56:51,575 --> 00:56:54,995 A fost odată un om de vechi Flatbush. 909 00:56:55,079 --> 00:56:57,039 El încerca să... 910 00:56:57,957 --> 00:56:58,874 găsi… 911 00:56:58,958 --> 00:57:00,543 Nu, așteptați o secundă. 912 00:57:00,626 --> 00:57:02,753 - Lasă-mă… - E atât de stupid. 913 00:57:05,297 --> 00:57:08,300 A fost odată ca niciodată un bărbat din vechiul Flatbush. 914 00:57:11,387 --> 00:57:12,471 fund mare. 915 00:57:13,305 --> 00:57:19,311 A căutat peste tot o femeie frumoasă cu care să se căsătorească. 916 00:57:20,980 --> 00:57:23,816 Și cei pe care îi cunoștea au plâns 917 00:57:23,899 --> 00:57:27,194 iar anotimpurile s-au ciocnit. 918 00:57:28,362 --> 00:57:29,572 BUN. 919 00:57:31,699 --> 00:57:33,492 - Asta e? - Da. 920 00:57:38,289 --> 00:57:41,208 Trebuie să fi fost frumoasă când erai tânăr. 921 00:57:59,560 --> 00:58:01,020 Anotimpurile se ciocnesc. 922 00:58:09,361 --> 00:58:11,280 Anotimpurile se ciocnesc. 923 00:58:15,784 --> 00:58:19,413 Te iubesc atât de mult 924 00:58:19,496 --> 00:58:21,498 Anotimpurile se ciocnesc. 925 00:59:03,165 --> 00:59:04,833 Anotimpurile se ciocnesc. 926 00:59:06,752 --> 00:59:09,296 Ceea ce iubești cu adevărat rămâne, 927 00:59:09,380 --> 00:59:11,423 restul este doar zgură. 928 00:59:14,218 --> 00:59:18,889 Ce iti place cu adevarat nu vă va fi luat. 929 00:59:21,433 --> 00:59:25,187 Ce iti place cu adevarat este adevărata ta moștenire. 930 00:59:29,400 --> 00:59:31,193 Trecutul este trecutul. 931 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 Și dacă ne amintim 932 00:59:33,904 --> 00:59:37,116 a ceea ce ne-am propus de făcut și pe care nu am făcut-o niciodată... 933 00:59:37,992 --> 00:59:41,078 este că nu avem suficient de gândit pentru a face asta. 934 00:59:49,837 --> 00:59:51,505 Trecutul este trecutul. 935 00:59:54,133 --> 00:59:55,676 Anotimpurile se ciocnesc. 936 01:00:04,268 --> 01:00:05,728 Anotimpurile se ciocnesc. 937 01:00:12,234 --> 01:00:13,736 Anotimpurile se ciocnesc. 938 01:00:20,242 --> 01:00:22,161 Nu voi mai scrie niciodată o poezie. 939 01:00:29,835 --> 01:00:33,672 Ei bine, până acum, sunt doar o duzină de oaspeți, 940 01:00:33,756 --> 01:00:35,674 și cinci dintre ei sunt din familia lui Winn. 941 01:00:35,758 --> 01:00:38,135 Și vecinul nostru și prietenul lui. 942 01:00:38,218 --> 01:00:40,637 Majoritatea oamenilor cumpără un bilet la intrare în aceeași zi. 943 01:00:40,721 --> 01:00:42,306 - Nu, nu este adevărat. - Da, da. 944 01:00:42,389 --> 01:00:44,141 - Bună. Numele meu este Ed. - E o prietenă. 945 01:00:44,224 --> 01:00:46,060 oricum, tot ce putem face, 946 01:00:46,143 --> 01:00:49,480 este de a se asigura că oamenii care știi când are legătură. 947 01:00:49,563 --> 01:00:52,107 Amintește-ți prietenilor tăi. Cere-le o favoare. 948 01:00:52,191 --> 01:00:54,151 Winn, de câte ori le-am trimis e-mailuri? 949 01:00:54,234 --> 01:00:55,736 El a spus poate. Este a soției lui... 950 01:00:55,819 --> 01:00:56,945 Poți să-l arăți? 951 01:00:57,029 --> 01:00:58,364 Și prietenii tăi? 952 01:00:59,365 --> 01:01:00,908 Nu am prieteni. 953 01:01:01,950 --> 01:01:03,786 Nu ai prieteni de atunci? 954 01:01:03,869 --> 01:01:04,787 Ca cine? 955 01:01:04,870 --> 01:01:06,997 Ca și Gregory Corso. 956 01:01:07,873 --> 01:01:10,501 El nu era prietenul meu. În plus, el este mort. 957 01:01:10,584 --> 01:01:13,879 Oh, scuze. Mă gândeam la altcineva. 958 01:01:13,962 --> 01:01:18,550 Am colegi, dar ei nu au chiar are ureche pentru poezie. 959 01:01:18,634 --> 01:01:20,886 Ei bine, odată ce sunt așezați, fac parte din public. 960 01:01:20,969 --> 01:01:23,138 Și de asta avem nevoie. Cu cât sunt mai multe, cu atât mai bine. 961 01:01:23,222 --> 01:01:24,765 I-ai dat poezia ta Gloriei? 962 01:01:24,848 --> 01:01:26,558 Nu, încă nu l-am terminat. 963 01:01:26,642 --> 01:01:28,560 Deci unde esti? 964 01:01:28,644 --> 01:01:32,689 Încă nu am scris-o integral. 965 01:01:37,236 --> 01:01:40,697 De fapt, nici nu am început. 966 01:01:41,323 --> 01:01:43,033 - E mâine. - Știu. 967 01:01:43,117 --> 01:01:44,952 Ai de gând să o poți termina? 968 01:01:45,035 --> 01:01:46,412 Probabil că nu. 969 01:01:49,957 --> 01:01:52,751 Deci ce ar trebui să facem? 970 01:01:55,796 --> 01:01:58,340 Ei bine, ai deja multe alte poezii, nu? 971 01:01:58,424 --> 01:02:01,677 E adevărat. Putem folosi una dintre cele mai vechi. 972 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 Acest lucru ar fi nou pentru public cum ai spus. 973 01:02:04,138 --> 01:02:05,472 Ce e pentru tine, Saxberger? 974 01:02:05,556 --> 01:02:06,473 Mi se pare bine. MULŢUMESC. 975 01:02:06,557 --> 01:02:08,475 Nu e în regulă. Este deja marcate „lucrări noi”. 976 01:02:08,559 --> 01:02:10,227 E prea târziu să le retipăresc acum, 977 01:02:10,310 --> 01:02:11,645 Nu am fost leneș. 978 01:02:11,728 --> 01:02:12,980 Nu vreau să crezi asta. 979 01:02:13,063 --> 01:02:14,481 Nu am totul pur si simplu nu puteam. 980 01:02:14,565 --> 01:02:17,985 Nu e trist, pur si simplu nu s-a intamplat. 981 01:02:18,068 --> 01:02:22,614 Uneori îmi spun asta dacă aș fi dus o altă viață, 982 01:02:22,698 --> 01:02:25,159 de exemplu daca as avea rezidente de artisti, 983 01:02:25,242 --> 01:02:26,535 un post permanent undeva, 984 01:02:26,618 --> 01:02:29,455 poate dacă aș fi condus viata asta... 985 01:02:30,330 --> 01:02:32,666 ar fi fost mai ușor a scrie o poezie. 986 01:02:33,876 --> 01:02:35,544 Dar asta nu sa întâmplat. 987 01:02:35,627 --> 01:02:39,548 Și nu sunt sigur că am vrut viata asta oricum. 988 01:02:39,965 --> 01:02:41,675 Vom rămâne cu cele vechi. 989 01:02:43,260 --> 01:02:44,511 E în regulă, Ed. 990 01:02:45,971 --> 01:02:47,097 -Winn. - Da? 991 01:02:47,181 --> 01:02:49,183 Liste de corespondență pe care l-ai trimis pe e-mail, 992 01:02:49,266 --> 01:02:50,309 poti sa mi le trimiti? 993 01:02:50,392 --> 01:02:51,310 - Da. - Toate. 994 01:02:51,393 --> 01:02:52,686 - Vreau să văd lista. - Da. 995 01:02:52,769 --> 01:02:55,856 Pentru că câți oameni pe asta Lista sunt oameni pe care nu îi cunoaștem? 996 01:02:55,939 --> 01:02:57,149 Nici unul. 997 01:03:09,161 --> 01:03:10,078 Buna ziua? 998 01:03:10,162 --> 01:03:11,288 Sunt eu. 999 01:03:11,872 --> 01:03:13,540 - OMS? - Saxberger. 1000 01:03:16,084 --> 01:03:18,295 Nu este chiar un moment bun. 1001 01:03:19,755 --> 01:03:22,132 Ai ajuns la mine acasă pe neașteptate. 1002 01:03:34,520 --> 01:03:35,687 Hi. 1003 01:03:37,439 --> 01:03:38,690 Ce urcare! 1004 01:03:38,774 --> 01:03:41,276 Da. Ascultă, mă face ma bucur sa te vad, 1005 01:03:41,360 --> 01:03:42,861 dar chiar nu este momentul potrivit. 1006 01:03:42,945 --> 01:03:44,196 Trebuie să mergi undeva? 1007 01:03:44,279 --> 01:03:45,447 Nu. 1008 01:03:45,531 --> 01:03:48,200 Scuze că m-am impus, dar am venit să te văd. 1009 01:03:48,283 --> 01:03:51,370 El este un prieten. El va pleca într-un minut. 1010 01:04:01,463 --> 01:04:04,049 - Acesta este colegul tău de cameră? - Da. 1011 01:04:24,278 --> 01:04:25,612 Cum l-ai cunoscut? 1012 01:04:25,696 --> 01:04:27,698 Este apartamentul lui, și este un vechi prieten drag. 1013 01:04:27,781 --> 01:04:29,366 Deci ce se întâmplă? 1014 01:04:29,449 --> 01:04:31,410 Nu e foarte drăguț. 1015 01:04:33,620 --> 01:04:36,915 Vom termina această conversație în continuare Odată ce ne vedem, bine? 1016 01:04:36,999 --> 01:04:37,916 Totul e bine? 1017 01:04:38,000 --> 01:04:39,751 Da, totul este bine. 1018 01:04:41,920 --> 01:04:43,714 Te culci cu acest tip? pentru a primi chirie gratuită? 1019 01:04:43,797 --> 01:04:45,090 La naiba, Saxberger! 1020 01:04:45,173 --> 01:04:47,926 Îmi pare rău. Încerc doar să înțeleg. 1021 01:04:48,010 --> 01:04:50,220 Sunt bine, într-adevăr. 1022 01:04:51,430 --> 01:04:55,726 Am venit aici pentru că am vrut să-ți spun că mă gândeam la tine. 1023 01:04:57,811 --> 01:04:58,812 În regulă. 1024 01:05:01,982 --> 01:05:03,692 Am făcut ceva greșit? 1025 01:05:03,775 --> 01:05:04,776 Nu. 1026 01:05:05,360 --> 01:05:07,571 Este doar complicat pentru mine. 1027 01:05:09,323 --> 01:05:12,409 Hei, am ales poezia pentru mâine. 1028 01:05:12,492 --> 01:05:14,077 Mare. 1029 01:05:15,579 --> 01:05:18,290 Vreau să te îmbraci și vino cu mine. 1030 01:05:18,373 --> 01:05:19,625 Te duc la cină. 1031 01:05:19,708 --> 01:05:23,545 Arată frumos, dar va trebui să o fac Amână până mai târziu, bine? 1032 01:05:23,629 --> 01:05:25,464 Vreau doar să mă asigur ca chiar te descurci bine. 1033 01:05:25,547 --> 01:05:27,049 Da. într-adevăr. 1034 01:05:27,883 --> 01:05:31,470 Mai bine pleci, bine? Am să-mi iau rămas bun de la tine acum. 1035 01:06:27,359 --> 01:06:29,277 Este un fel de spațiu comun. 1036 01:06:29,945 --> 01:06:31,905 De fapt, sunt oameni care locuiesc aici. 1037 01:06:32,322 --> 01:06:35,158 Imnul sovietic, Acesta este semnalul lui Brussard. 1038 01:06:35,242 --> 01:06:36,743 Îmi pare rău că te întrerup. Saxberger este aici. 1039 01:06:36,827 --> 01:06:39,329 Cred că mai sunt trei aici și pe care v-am trimis. 1040 01:06:39,413 --> 01:06:40,414 Hi. 1041 01:06:41,415 --> 01:06:43,208 Ce este acest loc hippie? 1042 01:06:43,291 --> 01:06:46,545 Știu, este puțin depășit, dar oamenii cunosc acest loc. 1043 01:06:46,628 --> 01:06:48,171 Adică oamenii vin aici. 1044 01:06:48,255 --> 01:06:50,966 Vom găsi o casă grozavă, eu promit. Băieții sunt în spate. 1045 01:06:51,049 --> 01:06:53,218 Nu înțeleg de ce nu poti sa citesti? 1046 01:06:53,301 --> 01:06:54,886 - Taci. - De ce nu poți să-l citești? 1047 01:06:54,970 --> 01:06:56,263 - Bună, băieți. - Bună. 1048 01:06:56,346 --> 01:06:58,014 Este pur și simplu Nu pot citi. 1049 01:06:58,098 --> 01:06:59,516 Este scris expres pentru o femeie. 1050 01:06:59,599 --> 01:07:02,561 Nu m-am pregătit. Am putea găsi o soție? 1051 01:07:02,644 --> 01:07:03,562 Va fi bine. 1052 01:07:03,645 --> 01:07:05,731 Nu, nu sunt actor. Eu sunt dramaturg. 1053 01:07:05,814 --> 01:07:08,233 - Asta trebuie să însemne ceva. - Ce vrei sa spui? 1054 01:07:08,316 --> 01:07:11,111 Gardner nu va veni. Ea nu vrea. 1055 01:07:11,194 --> 01:07:12,654 Ce? 1056 01:07:12,738 --> 01:07:14,030 Da, e bolnavă. 1057 01:07:14,114 --> 01:07:16,032 - E bolnavă? - S-ar putea să nu vină. 1058 01:07:16,116 --> 01:07:17,200 Cine îmi va citi poezia? 1059 01:07:17,284 --> 01:07:19,035 Ei bine, este o migrenă. Ea le are adesea. 1060 01:07:19,119 --> 01:07:21,621 O migrenă? Nu, ea și Carmichael argumentat. 1061 01:07:21,705 --> 01:07:23,331 Asta e tot. Ea doar face să funcționeze. 1062 01:07:23,415 --> 01:07:25,125 Îl face să transpire. Totul va fi bine. 1063 01:07:25,208 --> 01:07:26,334 Hei, la naiba, Brussard. 1064 01:07:26,418 --> 01:07:28,587 Este chiar o prostie! 1065 01:07:28,670 --> 01:07:31,131 Nici măcar nu știu ce caut aici. 1066 01:07:31,673 --> 01:07:33,425 Nu este ușor pentru mine. 1067 01:07:34,134 --> 01:07:36,219 Sunteți cu toții tineri, bine. 1068 01:07:36,303 --> 01:07:37,929 Nu ai nimic de pierdut. 1069 01:07:38,555 --> 01:07:40,724 - Nu-ţi pasă deloc. - Unde este clipboard-ul meu? 1070 01:07:40,807 --> 01:07:41,725 Meyers, care este planul? 1071 01:07:41,808 --> 01:07:43,769 - Planul? - Poezia mea, cine o va citi? 1072 01:07:43,852 --> 01:07:46,605 Se întâmplă multe lucruri. Nu este totul despre poezia ta. 1073 01:07:46,688 --> 01:07:49,608 - Bun venit. -Gloria. 1074 01:07:55,697 --> 01:07:57,574 Sunt ultimul care a ajuns? 1075 01:07:57,657 --> 01:08:00,202 Da, dar ești la timp. Nu vă faceți griji. 1076 01:08:02,829 --> 01:08:06,917 Aproape că mi-a fost dor, copii, dar eu sunt aici. În regulă? 1077 01:08:07,000 --> 01:08:08,585 - Saxberger și-a pierdut cumpătul. - Și apoi la dracu! 1078 01:08:08,668 --> 01:08:13,048 Pot să beau un pahar cu apă la temperatura camerei? 1079 01:08:15,967 --> 01:08:16,885 Credeam că știi asta. 1080 01:08:16,968 --> 01:08:18,887 Nu, Fernandez și-a luat... 1081 01:08:18,970 --> 01:08:20,764 Oameni, sunt supărați. 1082 01:08:20,847 --> 01:08:22,224 El este vecinul meu. 1083 01:08:50,585 --> 01:08:53,129 De ani de zile, o bătălie dezlănțuie 1084 01:08:53,213 --> 01:08:55,882 pentru sufletul comunității noastre de artiști, 1085 01:08:55,966 --> 01:08:57,801 o bătălie pe care foarte puțini... 1086 01:08:57,884 --> 01:08:59,970 Spălarea creierului pe rețelele sociale 1087 01:09:00,053 --> 01:09:03,431 vă amenință însăși libertatea de gândire. 1088 01:09:03,515 --> 01:09:07,269 Omogenizează masele și deschide calea către dictatură, 1089 01:09:07,352 --> 01:09:10,438 o dictatură cognitivă bazat pe clickbait. 1090 01:09:10,522 --> 01:09:12,274 Și când dictatura este un fapt... 1091 01:09:12,357 --> 01:09:14,234 Bun. Acesta este indiciul meu. 1092 01:09:14,317 --> 01:09:15,902 Revoluția este un drept. 1093 01:09:16,570 --> 01:09:19,990 Revoluția este un drept. 1094 01:09:21,032 --> 01:09:25,078 Pentru cei dintre voi care nu stiu nu, este Victor Hugo, 1095 01:09:25,161 --> 01:09:27,330 unul dintre cei mai mari scriitori al secolului al XIX-lea. 1096 01:09:27,414 --> 01:09:28,874 Ajutați-mă! 1097 01:09:28,957 --> 01:09:33,169 Închideți-vă telefoanele imediat portabil pentru restul serii. 1098 01:09:33,253 --> 01:09:39,175 Am onoarea să vă prezint compania entuziasmată. 1099 01:10:26,181 --> 01:10:27,891 Unde este băiețelul meu? 1100 01:10:29,643 --> 01:10:32,228 Aceasta este o întrebare pe care ne-o punem in fiecare zi, nu? 1101 01:10:32,312 --> 01:10:34,522 Asta cer vecinii, 1102 01:10:34,606 --> 01:10:38,193 precum și colegii săi de clasă, si politia de asemenea. 1103 01:10:38,276 --> 01:10:41,446 Le-am spus că nu știu, si inca nu stiu. 1104 01:10:41,529 --> 01:10:43,156 Unde este băiețelul meu? 1105 01:10:45,909 --> 01:10:51,414 Chiar și o vizită la medic pare fi o schimbare de ritm binevenită, 1106 01:10:51,498 --> 01:10:54,417 chiar și o vizită la Departamentul Înregistrări. 1107 01:10:54,501 --> 01:10:57,671 Se juca afară cu copiii din cartier. 1108 01:10:57,754 --> 01:10:59,673 Era genul ăsta de loc. 1109 01:11:00,298 --> 01:11:03,009 Am crescut într-un loc oribil, dar aici... 1110 01:11:04,803 --> 01:11:07,097 asta e copilaria. 1111 01:11:10,392 --> 01:11:11,810 Unde este băiețelul meu? 1112 01:11:13,603 --> 01:11:17,565 Știu unde este cadavrul fiului meu. 1113 01:11:19,109 --> 01:11:21,069 Dar unde este fiul meu? 1114 01:11:23,363 --> 01:11:25,031 Dupa accident... 1115 01:11:26,032 --> 01:11:29,703 După ce am intrat în panică și am curățat totul... 1116 01:11:30,161 --> 01:11:33,415 I-am ascuns trupul mic 1117 01:11:33,498 --> 01:11:36,710 tuturor, chiar și propriului său tată. 1118 01:11:36,793 --> 01:11:38,586 Unde s-a dus atunci? 1119 01:11:42,966 --> 01:11:48,722 O astfel de decizie nu poate fi revocată odată luat, înțelegi? 1120 01:11:50,765 --> 01:11:52,350 Înțelegi? 1121 01:11:54,060 --> 01:11:57,564 Văd că înțelegi. 1122 01:12:10,702 --> 01:12:12,537 Carmichael, trebuie să plec. 1123 01:12:14,205 --> 01:12:15,623 A fost grozav. 1124 01:12:16,207 --> 01:12:18,626 - A fost un moment de neuitat. - Știu. 1125 01:12:18,710 --> 01:12:20,420 - Haide. - Meditația de toamnă. 1126 01:12:20,503 --> 01:12:21,421 Esti incredibil. 1127 01:12:21,504 --> 01:12:24,424 MULŢUMESC. Trebuie doar să mă așez. 1128 01:12:30,472 --> 01:12:33,099 Am nevoie doar de câteva secunde. 1129 01:12:37,604 --> 01:12:42,609 Sere mari sfâșie cerul, plâng după ploaie... 1130 01:12:42,692 --> 01:12:46,488 Gloria, e rândul tău să citești în continuare. Poezia lui Winn nu este foarte lungă. 1131 01:12:46,571 --> 01:12:49,616 … curge ca un râu puternic. 1132 01:12:49,699 --> 01:12:50,617 Gloria. 1133 01:12:50,700 --> 01:12:52,952 În tranșeele creierului meu, 1134 01:12:53,036 --> 01:12:58,458 de-a lungul pâraielor care se răspândeau prin și peste ființa mea profundă. 1135 01:12:58,541 --> 01:13:00,543 - E bine? - Da. Nu, e bine. 1136 01:13:00,627 --> 01:13:02,712 - Ea respiră normal. -Gloria. 1137 01:13:02,796 --> 01:13:03,713 Gloria. 1138 01:13:03,797 --> 01:13:07,634 Și cuvintele mele strălucesc ca diamantele. 1139 01:13:13,098 --> 01:13:14,474 Te iubesc, draga mea. 1140 01:13:14,557 --> 01:13:15,558 Ea este eliminată. 1141 01:13:17,811 --> 01:13:19,354 Va trebui să o citești singur. 1142 01:13:19,437 --> 01:13:20,563 Presupun că da. 1143 01:13:20,647 --> 01:13:21,815 Va fi bine. 1144 01:13:22,440 --> 01:13:24,359 Asa ar fi fost trebuia să fie întotdeauna. 1145 01:13:24,442 --> 01:13:25,610 Unde este cartea? 1146 01:13:25,693 --> 01:13:28,905 Cred că e în jachetă. O să vă prezint. 1147 01:13:33,827 --> 01:13:34,828 la naiba! 1148 01:13:35,245 --> 01:13:36,496 Câte au mai rămas? 1149 01:13:41,209 --> 01:13:42,377 Este rar... 1150 01:13:43,753 --> 01:13:45,505 a descoperi pe cineva a cărui muncă 1151 01:13:45,588 --> 01:13:48,466 este actual şi astăzi asa cum era in 1979. 1152 01:13:50,301 --> 01:13:54,305 Cineva care, în mod confuz, strecurat prin crăpături 1153 01:13:54,389 --> 01:13:57,183 a unei culturi care avea nevoie disperată de el. 1154 01:13:58,977 --> 01:14:02,021 Pentru mine este o mare onoare și o plăcere imensă 1155 01:14:02,105 --> 01:14:08,111 să te prezinți din nou marele poet din New York, Ed Saxberger. 1156 01:14:14,868 --> 01:14:17,245 Am de gând să citesc un fragment din Way Past Go. 1157 01:14:24,043 --> 01:14:28,173 Am zburat ca o scânteie din focurile pe care le aprinsesem, 1158 01:14:28,256 --> 01:14:31,926 pentru a reveni la inimă goală și ruginită a acestei Americi. 1159 01:14:32,010 --> 01:14:33,928 Mi-am ținut ochii pe cer 1160 01:14:34,012 --> 01:14:36,222 de pe geamul din spate a unui autobuz Peter Pan, 1161 01:14:36,306 --> 01:14:40,894 până la Mecca mea de asfalt întunecat, strălucitor. 1162 01:14:40,977 --> 01:14:44,189 Străzi pline de gropi pe care abia așteptam să-l explorez 1163 01:14:44,272 --> 01:14:47,817 s-a desfășurat înaintea mea, ca un covor roșu de vin, 1164 01:14:47,901 --> 01:14:50,778 cu o lume subterană care fredona sub picioarele mele. 1165 01:14:50,862 --> 01:14:54,282 Umbra mea în mișcare a apărut în centrul orașului... 1166 01:14:55,200 --> 01:14:58,077 unde totul s-a întâmplat întotdeauna, 1167 01:14:58,161 --> 01:15:00,371 aici și acum, pentru eternitate. 1168 01:15:02,248 --> 01:15:06,336 O mie și una de nopți cu un buget de 1,98 USD pe zi. 1169 01:15:07,128 --> 01:15:10,173 Delicatese la preturi avantajoase: raion strălucitor 1170 01:15:10,256 --> 01:15:13,968 și pietre împrăștiate din zirconiu cubic. 1171 01:15:14,052 --> 01:15:19,390 Rue du Canal, un cer de pânză deasupra unei mari de carton, 1172 01:15:19,474 --> 01:15:23,978 din zori până în zori, aici și acum, pentru eternitate. 1173 01:15:25,939 --> 01:15:29,442 Am făcut ca totul să se întâmple fara sa te opresti vreodata, 1174 01:15:29,525 --> 01:15:34,322 și fără să numim vreodată lucru, pentru că totul ne aparține doar nouă... 1175 01:15:35,198 --> 01:15:36,741 bataie dupa bataie, 1176 01:15:36,824 --> 01:15:41,037 de la trezirea rece pe podele cu scânduri despicate, 1177 01:15:41,120 --> 01:15:45,166 până la scrierea acestor cuvinte pentru tine și numai pentru tine. 1178 01:15:47,377 --> 01:15:50,755 Te-am urmărit în spatele barului Three Roses, 1179 01:15:50,838 --> 01:15:52,382 încheieturile tale subțiri ca creioanele, 1180 01:15:52,465 --> 01:15:55,426 ochii tăi de raton, gura strânsă si machiata cu ruj 1181 01:15:55,510 --> 01:15:59,472 care a șoptit: „Dacă mi-ai scrie un sonet?” » 1182 01:16:00,765 --> 01:16:03,017 Am scris acest prim sonet la lumina lumânărilor 1183 01:16:03,101 --> 01:16:05,687 la tine, la colțul dintre Grand și Thompson... 1184 01:16:06,437 --> 01:16:10,024 după ce ne jucăm atât de tare că am plâns amândoi. 1185 01:16:12,151 --> 01:16:15,238 Pe asta o scriu cu o mână tremurândă... 1186 01:16:16,281 --> 01:16:18,283 în metroul A spre nord, 1187 01:16:18,366 --> 01:16:23,121 pentru a ajunge la Sugar Hill în vârf din Harlem, mai lung decât un sonet... 1188 01:16:23,955 --> 01:16:27,458 o poezie care nu se va termina niciodată pana te va gasi... 1189 01:16:28,918 --> 01:16:30,420 oriunde te-ai afla. 1190 01:16:31,587 --> 01:16:34,507 Poate în spatele tejghelei Blarney Stone, 1191 01:16:34,590 --> 01:16:37,135 sau din nou în turneu cu acest grup. 1192 01:16:38,011 --> 01:16:41,514 Poate culeg piersici în Valea San Joaquin, 1193 01:16:41,597 --> 01:16:44,809 sau rămâne ca au pair în L.A., 1194 01:16:44,892 --> 01:16:48,521 sau poate ești cu mine ca Eurydice... 1195 01:16:49,272 --> 01:16:51,482 îndrăznindu-mă să mă întorc. 1196 01:16:52,859 --> 01:16:58,114 Prima noapte la Three Roses, mi-au șoptit rachetele la ureche... 1197 01:16:59,157 --> 01:17:00,658 — Te va arde, omule. » 1198 01:17:01,659 --> 01:17:03,536 Și exact asta ai făcut... 1199 01:17:04,454 --> 01:17:06,289 acum și pentru totdeauna. 1200 01:17:24,098 --> 01:17:25,808 Bravo, bunicule! 1201 01:17:35,485 --> 01:17:36,986 Bravo, bunicule! 1202 01:17:39,447 --> 01:17:40,448 Uimitor. 1203 01:17:42,116 --> 01:17:44,577 - Nu știu. - Ești bine, Saxberger? 1204 01:17:44,660 --> 01:17:46,579 Da, e în regulă. Da. 1205 01:17:47,997 --> 01:17:49,665 - Felicitări pentru performanța ta acolo sus. 1206 01:17:49,749 --> 01:17:51,834 - BINE. - Bravo, bunicule! 1207 01:17:52,835 --> 01:17:56,964 - Prietenului meu i-a plăcut foarte mult. - E minunat. 1208 01:17:57,048 --> 01:17:58,966 Pregătiți-vă să primiți oferte. 1209 01:18:20,029 --> 01:18:21,614 Bună, Saxberger. 1210 01:18:25,243 --> 01:18:26,411 Cum a mers? 1211 01:18:27,286 --> 01:18:28,496 Minunat. 1212 01:18:31,874 --> 01:18:34,001 Nu pari mulțumit. 1213 01:18:34,085 --> 01:18:35,420 Sincer… 1214 01:18:39,173 --> 01:18:41,217 chiar mi-e sete. 1215 01:18:42,677 --> 01:18:43,803 am probleme... 1216 01:18:43,886 --> 01:18:46,222 Uite, lasă-mă să te ajut cu asta. 1217 01:18:49,684 --> 01:18:50,893 E rece. 1218 01:18:52,019 --> 01:18:53,229 Și iată-l. 1219 01:18:57,650 --> 01:19:01,737 Vrei să-i spui lui Carmichael? că am acceptat rolul în Minneapolis? 1220 01:19:03,573 --> 01:19:05,283 Nu știu despre ce vorbești. 1221 01:19:07,410 --> 01:19:13,207 O să joc A Winter's Love în un teatru foarte faimos din Minneapolis. 1222 01:19:14,125 --> 01:19:15,293 Minunat. 1223 01:19:17,628 --> 01:19:19,672 Aceasta este o veste grozavă, nu? 1224 01:19:21,466 --> 01:19:22,675 Da. 1225 01:19:27,555 --> 01:19:28,764 stii tu… 1226 01:19:30,516 --> 01:19:33,436 - Sunt un artist. - Da, ştiu. 1227 01:19:33,519 --> 01:19:36,606 Și nu aparțin nimănui, doar pentru arta mea. 1228 01:19:37,565 --> 01:19:38,774 Știu. 1229 01:19:45,573 --> 01:19:46,741 Trebuie să plec. 1230 01:20:35,998 --> 01:20:37,375 Ce este asta? 1231 01:20:37,458 --> 01:20:39,210 Este doar un lucru mic. 1232 01:20:39,293 --> 01:20:41,796 - Ai fost la o petrecere? - Pot? 1233 01:20:52,431 --> 01:20:53,975 Ce înseamnă asta? 1234 01:20:54,058 --> 01:20:56,519 La revedere și la revedere, fratele meu. 1235 01:20:56,602 --> 01:20:58,312 - Pleci? - Nu. 1236 01:20:58,396 --> 01:21:00,523 Citez doar o poezie. 1237 01:21:01,649 --> 01:21:05,069 Ar trebui să-l păstrezi. Ți se potrivește mai bine decât mine. 1238 01:21:05,820 --> 01:21:06,862 Noapte bună. 1239 01:21:31,262 --> 01:21:33,848 Salut, Jimmy a murit acum câteva ore. 1240 01:21:33,931 --> 01:21:35,433 Am vrut doar să știi. 1241 01:21:36,851 --> 01:21:37,977 Ne vedem mai târziu. 1242 01:22:43,709 --> 01:22:46,087 „Societatea entuziasta, 1243 01:22:46,170 --> 01:22:50,966 „un grup literar autoproclamat cu un nume vesel sau sarcastic, 1244 01:22:51,050 --> 01:22:53,135 „în funcție de modul în care o interpretăm, 1245 01:22:53,219 --> 01:22:57,223 „Am organizat un recital, o lectură, un spectacol. 1246 01:22:57,306 --> 01:22:59,141 „Poate un amestec ar fi mai potrivit. 1247 01:22:59,225 --> 01:23:02,978 „Un amestec de poeți, scriitori și actori. 1248 01:23:03,062 --> 01:23:07,858 „Ca eveniment, toate acestea avea un oarecare farmec dezordonat. 1249 01:23:07,942 --> 01:23:09,610 „În afară de o lectură fascinantă 1250 01:23:09,694 --> 01:23:14,532 „de un bătrân bard din sat, 1251 01:23:14,615 --> 01:23:17,868 „și o performanță completă de o actriță experimentată, 1252 01:23:17,952 --> 01:23:21,330 nu ai ratat mare lucru dacă nu erai acolo. » 1253 01:23:22,790 --> 01:23:25,751 Unde este Gloria? Ea și Saxberger au făcut bine. 1254 01:23:25,835 --> 01:23:29,004 Ea a vrut să-ți spun 1255 01:23:29,088 --> 01:23:32,466 că i s-a oferit un rol în acest teatru din Minneapolis, 1256 01:23:32,550 --> 01:23:34,009 și că ea o va accepta. 1257 01:23:35,344 --> 01:23:37,012 Bun pentru ea. 1258 01:23:38,931 --> 01:23:41,851 Acesta este un site dedicat artei. 1259 01:23:44,979 --> 01:23:46,480 „Ieri, o lectură de lucrări 1260 01:23:46,564 --> 01:23:48,816 de cea mai cunoscută societate literară din Lower Manhattan...” 1261 01:23:50,359 --> 01:23:51,569 Cel mai faimos? 1262 01:23:53,529 --> 01:23:55,364 „...Societatea entuziastă, 1263 01:23:55,448 --> 01:23:59,410 organizat de Diaghilev al grupului, Wilson Meyers. » 1264 01:24:00,327 --> 01:24:01,579 Cine este Diaghilev? 1265 01:24:01,662 --> 01:24:02,913 Baleții Ruși. 1266 01:24:03,914 --> 01:24:07,501 Nijinsky, Stravinsky. Este un mare impresar. 1267 01:24:11,630 --> 01:24:13,799 „Poezii, monologuri și eseuri prezentate 1268 01:24:13,883 --> 01:24:15,885 „de către autorii înșiși, preponderent tineri, 1269 01:24:15,968 --> 01:24:17,678 cât şi de către actriţe. » 1270 01:24:18,512 --> 01:24:22,099 Apoi au doar un fel de citat... 1271 01:24:23,726 --> 01:24:28,272 Da, noi toți. Deci e bine, nu? 1272 01:24:29,148 --> 01:24:31,776 O mențiune specială pentru actriță. 1273 01:24:31,859 --> 01:24:35,696 „Și au fost întâmpinați de ovații entuziaste din partea publicului. 1274 01:24:35,780 --> 01:24:37,406 „Chiar dacă fermentarea trebuie 1275 01:24:37,490 --> 01:24:40,868 „mai are un drum lung de parcurs înainte de a deveni un vin rafinat, 1276 01:24:40,951 --> 01:24:42,286 „acest grup de tineri artiști 1277 01:24:42,369 --> 01:24:45,122 „Ar putea înscrie începutul a ceva nou 1278 01:24:45,206 --> 01:24:47,750 și întoarcerea a ceva vechi de care avem mare nevoie. » 1279 01:24:47,833 --> 01:24:48,751 Nu e rău. 1280 01:24:48,834 --> 01:24:50,836 De fapt, este destul de bine, nu? 1281 01:24:54,882 --> 01:24:56,091 E ceva în neregulă. 1282 01:24:57,259 --> 01:24:58,511 Cum asa? 1283 01:24:58,594 --> 01:25:00,471 Cine a scris-o? 1284 01:25:03,474 --> 01:25:04,767 Spune doar „echipă”. 1285 01:25:08,813 --> 01:25:10,940 Ești al naibii de tăcut acolo. 1286 01:25:12,775 --> 01:25:14,652 Lași mustul să fermenteze? 1287 01:25:16,529 --> 01:25:18,447 Stai, ce înseamnă asta? 1288 01:25:21,909 --> 01:25:23,035 El a fost cel care a scris-o. 1289 01:25:27,414 --> 01:25:30,125 - Nu înțeleg. - Tu ai scris-o? 1290 01:25:30,918 --> 01:25:32,878 Nu înțeleg. 1291 01:25:33,295 --> 01:25:35,256 Poate sunt puțin obosit a influenței mele. 1292 01:25:35,339 --> 01:25:37,675 Ți-ai folosit influența unde ai scris-o? 1293 01:25:39,593 --> 01:25:40,803 Este o chestiune de poziționare. 1294 01:25:40,886 --> 01:25:42,471 Dacă Diaghilev ar mai fi trăit azi, 1295 01:25:42,555 --> 01:25:43,806 și-ar fi scris propriile recenzii. 1296 01:25:43,889 --> 01:25:45,808 E la două degete distanță de ceea ce sunt deja. 1297 01:25:45,891 --> 01:25:48,727 În cele din urmă, nu am putut scrie-ți o recenzie strălucitoare! 1298 01:25:49,603 --> 01:25:50,688 Am fost foarte corect. 1299 01:25:50,771 --> 01:25:52,982 Tu nu ești Diaghilev, la naiba. 1300 01:25:53,065 --> 01:25:55,401 Și cine ți-a dat voie să spui 1301 01:25:55,484 --> 01:25:57,444 că am fost începutul întoarcerii de ceva? 1302 01:25:57,528 --> 01:25:59,738 Cine te-a numit ca nenorocitul nostru de lider? 1303 01:25:59,822 --> 01:26:03,242 Eu sunt șeful! Cine altcineva ar putea fi? 1304 01:26:04,326 --> 01:26:08,372 Am lucrat zi și noapte pentru noi reuniți pe toți sub un singur banner! 1305 01:26:08,455 --> 01:26:10,583 Pentru ce? Pentru că eu cred în ea! 1306 01:26:11,417 --> 01:26:14,461 Eu sunt cel care ne-a adus împreună! Eu sunt cel care ne-a ținut împreună! 1307 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 Eu sunt cel care l-a găsit pe Ed, la naiba! 1308 01:26:17,840 --> 01:26:21,510 Îmi pare rău că nu ți-am lins penisul pentru un eseu al naibii de prost! 1309 01:26:35,190 --> 01:26:37,359 În ce dracu crezi, nu? 1310 01:26:37,443 --> 01:26:38,736 Nimic! 1311 01:26:48,495 --> 01:26:49,747 La naiba cu toate astea. 1312 01:26:59,214 --> 01:27:00,257 M-am săturat. 1313 01:27:01,300 --> 01:27:02,468 Da, și eu. 1314 01:27:03,302 --> 01:27:04,720 Vrei să mergi la cină? 1315 01:27:04,803 --> 01:27:06,931 Nu. Sunt prea obosit. 1316 01:27:07,848 --> 01:27:09,058 Da. 1317 01:27:09,850 --> 01:27:11,810 Mi-a pierdut și pofta de mâncare. 1318 01:27:46,220 --> 01:27:48,389 Saxberger. Hi. 1319 01:27:50,140 --> 01:27:56,146 Vreau să vă spun că chiar am multe respect pentru tine și munca ta. 1320 01:27:57,356 --> 01:27:58,482 E foarte frumos. 1321 01:27:59,858 --> 01:28:03,779 Bine, oricum, mă întrebam 1322 01:28:03,862 --> 01:28:08,784 dacă ai fi dispus să arunci aruncați o privire la unele dintre lucrările mele. 1323 01:28:10,494 --> 01:28:12,037 Chiar am incredere in parerea ta 1324 01:28:12,121 --> 01:28:17,251 si as vrea sa stiu dacă crezi că am talent. 1325 01:28:17,334 --> 01:28:20,004 Ești tânăr. Ai toată viața în față. 1326 01:28:20,087 --> 01:28:23,424 Da, știu. Sunt conștient de asta. 1327 01:28:26,051 --> 01:28:28,220 Doar asta înainte de a dedica viata mea are ceva... 1328 01:28:28,303 --> 01:28:29,513 Ascultă, ascultă. 1329 01:28:30,222 --> 01:28:32,808 O să arunc o privire la ce-mi trimiți. 1330 01:28:32,891 --> 01:28:35,019 O voi face cu plăcere. 1331 01:28:35,102 --> 01:28:38,397 Dar când vine vorba de hotărâre daca ai talent sau nu, 1332 01:28:38,480 --> 01:28:40,441 Nu știu absolut nimic despre asta. 1333 01:28:42,192 --> 01:28:44,403 Dar tu ești Saxberger. 1334 01:28:44,486 --> 01:28:47,448 Dacă a fost chiar bine sau chiar rău, poate. 1335 01:28:48,157 --> 01:28:51,118 Dar talentul nu este doar o parte a ecuației. 1336 01:28:52,369 --> 01:28:57,875 Știi, chiar nu ar trebui pune-ți stima de sine pe un platou 1337 01:28:57,958 --> 01:29:00,335 și dă-l unui bătrân ca mine. 1338 01:29:03,964 --> 01:29:06,467 Așteaptă. Esti un geniu. 1339 01:29:06,550 --> 01:29:07,593 Stop. 1340 01:29:08,969 --> 01:29:11,805 De ce acordați atât de important după părerea mea? 1341 01:29:16,310 --> 01:29:17,478 Spune-mi un lucru. 1342 01:29:18,479 --> 01:29:21,356 Ți-a plăcut foarte mult Way Past Go? 1343 01:29:28,739 --> 01:29:30,449 Chiar vreau să o citesc, chiar vreau. 1344 01:29:30,532 --> 01:29:33,952 Și îl tot întreb pe Meyers, mi-a promis că mi-o împrumută. 1345 01:29:34,036 --> 01:29:36,371 Le-a promis tuturor, dar nu ne putem baza pe el. 1346 01:29:36,455 --> 01:29:39,124 - Deci? - Adică, am vrut să o citesc. 1347 01:29:39,208 --> 01:29:40,584 Nimeni nu a citit-o, nu? 1348 01:29:40,667 --> 01:29:42,461 Dar lectura ta a fost grozavă. 1349 01:29:42,544 --> 01:29:43,670 În regulă. 1350 01:29:47,841 --> 01:29:50,385 Nu-l citești pe al meu. Nu le citesc pe a ta. 1351 01:29:51,929 --> 01:29:52,930 În regulă? 1352 01:30:01,105 --> 01:30:02,397 Mult succes, puștiule. 1353 01:30:28,257 --> 01:30:29,925 - Iată-l. - Bună. 1354 01:30:58,453 --> 01:30:59,663 Bine, bine. 1355 01:30:59,746 --> 01:31:01,331 Erai aproape acolo. 1356 01:31:01,415 --> 01:31:03,375 Asta este deja, asta este deja. 1357 01:31:04,543 --> 01:31:05,794 Bun. Începem. 1358 01:31:06,879 --> 01:31:08,922 Îmi place asta. Nu, nu-mi place. 1359 01:31:09,339 --> 01:31:11,592 Îmi place, dar nu îmi place. 1360 01:31:15,345 --> 01:31:16,597 Scuze, amice. 1361 01:31:29,651 --> 01:31:31,695 - În regulă. - Sunt capabil. 1362 01:31:33,906 --> 01:31:35,157 Zgâria!